القائمة


 

المراقبة

تأليف: جويديب روي - باتاتشاريا
تاريخ النشر: 10/7/2018 ترجمة,تحقيق: مها عز الدين - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 0
النوع: كتاب إلكتروني
ردمك: 9786140234987
السعر: 16$

نبذة عن الكتاب:

ماذا SSryNVGKMnنتوقع NlxsWAfRDYحين YoGBAwy99oتحّول ohAyT1JYVmمواطنةٌ TYW8baW6yxأفغانية 99L6AnLqxaقاعدةً hGLh9pl8Yeفي 0G6bFASHkkالجيش Z2LLooWEyqالأميركي qck4FMNy9vبأكملها yYiT62Cu09إلى VDGNBp593Uرهائن؟ ThJryYgCV3هذا weIzvBT1Pvالسؤال mmNyVmWW3aالمحرك QO4pbRO0fi‏الذي W9Y6M05Rc9حوّله VEtIrqTUWLالروائي BJJ4nijcXdجويديب xdWqYmNRmeروي qF43FMew7v- 73dTgN0dTnباتاتشاريا Rd48L2rCtFفي dCs2e6OPzaروايته Exflg49CKL(المراقبة wt78NNL6sN- ebC2R4Klyj‏The 8ko2je7SbRWatch‏) 2p2iStEtpRإلى vShm6numTmقضية tYNkMLFEZs‏موضوعية P2eaUyieji‏‎(Thematic za5hypDB65Statement)‎‏ uV8ziecRVGتسرد nAU6B2yGSHعالم EPCvwScpvhالحرب IEId844o20الأميركية WQId5zG9g6الأخيرة 16tz0eSMDPفي Bxfy7j107Gأفغانستان 7JOcvyHj06في LcIzpMVTmeدائرة mrlmyjuUfVتجمع 8QBa8rsQEC‏بين WsWGDjoqIvبسالة OiNceQiloL"أنتيغون" DwEe85bs18شخصية eEPkH3UeiOفي 5ELtHZCi6sالأدب JGm29jo2HIاليوناني H6yKRJTnVkالقديم، 5DCZQ8lUWjرسمها 32wJzXbWkhسوفوكليس، OcXaG8QBc7بصورة GYNVwFDNlBمتحدية 8UgiOPJoU3ومستعدة s6DxWcqlSR‏للمخاطرة sj1YceoaWuبحياتها TNujj46yM1كي zlqjPKVa9Uيحظى Yb5USZcHGuجسد ktSkjeLdObأخيها g2ZacH2SJSبطقوس IObCV1SaQJالدفن cysbQGSGAuالمناسبة، 82LhxgCe1Lوبين gJ8ylWRPPrشخصية MuME9rK7KWمعاصرة ywSYTQC4Oyمن zxjFnS0404الباشتون yC1SiOpHhG‏وهي WEUeXu1keV"نظام" TXBa1YLHarرسمها 1QHQhv59zFالروائي k5WIbvdEr3وشكّلها aQZekbBabJعلى Diq0OG6D6mغرار z1uZuYA29Fأنتيغون 4GZhQl0mqGكي tfipBCOf3Vتواجه zaHFEjf9uMمصيراً aIbVP6IIknمشابهاً PTX02UTEXsلِما Jf9nQe9Udrوصلت F12eplEMaFإليه 4G4PFfCQMtأنتيغون PblBC5JxFu‏في 7xo3iYb3KRالمأساة PHnSxCktivاليونانية.‏ ‎
‎ ينفتح csHtboP0buالمشهد bQHqIGbBrqالروائي DJG5dIxTO9في UZOTSOq4b3"المراقبة" Jlcaz997Jrعلى ljC1rSmMPTموقع 15mbaCBxX3القتال agjxhcqqFe"تارساندان" IzKgYuWXm9في mdoHCN8A9wمقاطعة 7MjPQEAPUPقندهار/أفغانستان m6GvLBvFCqحيث qoLYR71buTألقى dqqSh5Q4QU‏الأميركان uHDWXqW36Bقنبلة c38TFSBL8Tأفنت MieAv6PxNPعائلة u1ys6jlyBkمن k8fs1krXMOالباشتون 4E57ILmClbبكاملها، aiqrQlEPXgوفتاة rMKXsODvJLشابة O1k8Uq51kuتجر 7iMjKBRxcPعربتها fcAqhs4iO3تنظر I03ZNj7rWkبعيداً pMpmjJ9kNrإلى 6PT3pw14amالجبال vXnqmGoxWkالتي Djb1jSwXHY‏أمضت sUUh62g9taعمرها rDRuzSj8Acفيها. eMNmnXycUXهي 9dwC4aCGtt"نظام" kpD53ASqBQالناجية txXp4fGr4jالوحيدة EEpWbNQOzYمن PdPQ2yJRtmالهجوم EHaDnMGHIZعلى TUMKpfAqepمنزلها، uE1nBPiGxFوقد Vz8Re6omsPبدت GIGaF4RFkWبدون ydwD2AQxCYساقين؛ nAUCDeW4ptبدأت 1Y7Pil7aiG‏رحلتها 8dfaR1C5Yeوهي q1jUlGyDXkتضغط iWZ1eagheRالأرض C0P5ZKe3vLبراحتي cbgLDAymocكفها x4C7hmDn50تدفع VeaHbzmo5aعربتها l4SLIHzOyeإلى m33CeIxRYwالأمام، G184z7AZtNتمضي YKrN02l1zZعبر wzzbOclYmSالمسارات CUPITu6YVKالجبلية HaelGcLpMlالوعرة، h6c89RCgpX‏قاصدة VmwbKD4i3Fقاعدة 6NfoSWUNUwللجيش Q6LAvG2RJCالأميركي sZs8zenCaCاحتفظت hnwGpTaypnبجثة 7yM2GZavqEأخيها LnZ1Xhfhyxفقررت sRxSOnKFVcالمطالبة pElfE4Nz1Zبها E2WV04N4tHلكي y3925pB3ndتدفنها PUaOZHC4wdوفقاً UppYt04bbUللشريعة ZPWNnwEsjZ‏الإسلامية، 2TMXKtcI6tلقد 2THQxJNkIFكان vjcTE98Mknيوسفاً CTUXkAdRO9في XvfrbFHGZeنظرها iejeoS12TKذلك vPiSqj9upxالبطل p5WJr9Eu18الباشتوني 22wFEit0tRالذي Jk8DOHNMA2قاوم GXamynIawoالطالبان OGBUS2dcOIواستشهد 0JAXnF7T4jوهو v1t92ebKRaيحارب aSDEDCjnuVالغزاة ov82C6WD8t‏الأميركان، qygN3WWBcxباقتحامه bTKxshF5Ulمعقلاً fTii4A3166لهم. IYLiulw0Lrأما qhL64VkKJeبالنسبة 0atXNWQ7S3للأميركان cfFfpDHmDHفقد vPum48Ilojكان atscFrpyUXقائداً UyiSPKcpQ1طالبانياً O7HCtlqGcPوإرهابياً NoTscsxna8ومتمرداً XTRpw7rcXtتسبب fdUxVcmpseبموت AiVFJpezzg‏رجال XzOSd5pcPwالقيادة 4OtstuTgXAلذلك GH467y7MfGوجب c1m1WqOCTaالتخلص xJa6jwznWZمنه.‏ ‎
‎ تصل W8czZQ5SUo"نظام" 8d7ITCl1WCإلى gRM6N7r7WLالقاعدة 9TzFudYxbFوتطالب v6rpcUMRngبجثة K7QU2Evfmcأخيها j75Jpon1Y0فتواجه oyaRQkjhe2بالرفض uZUzABCfNpوالحذر، s2L9fxAiAyويتم qV3w2Wh9DSالتعامل fOBtsJnFIoمعها lIosHvmbvcكانتحارية.. jAhqMZgh7oأما dDb4Ke0cQV‏بالنسبة K5aVMhrKpGإلى tFOkseqVgSجثة nGHeKirtinأخيها 4KKZSokLdoفيخبرها rW204Xy0Lpالجنود xf58sDx5Loالأميركان 07mBLi5ySEإنهم 4e11lROQjwبانتظار t0h3zZPMrPقدوم 1oAzxtu0pWرجال c9iHuSoDWbسيأتون zgVY4AasLwبالطائرة TsHCMPeBE1المروحية gYlNUtRZIgلأخذ uLzPaVTl5x‏جثته TBo2Ct2f4fإلى ym9f4a4IEKكابول، sAkoBI32m1حيث 63GQiftsLkسيعرضونها 1wfnsILUU9هناك aKguESa913على 093Di5gs7Zشاشات rL6dS6f763التلفاز، 6ihnavWVLPويجرون Eu1Ru12bExمقابلات lcX5RPNDbIمع xdD77RcQmwالوزراء jKhrU7Upsbوالجنرالات DD2IReLlVL‏عن hS4Dckq4Udالمعركة...‏ لقد ZmzROb5qlUأراد 5iUAFtl4pcالأميركان F14bPQQdOuمن QaVPCaOl40عرض ifAAQ9838tالجثة 9wO1XirXC8استعراض Kbb0EfNE8oقوتهم eA9z4k04KPبإرسال RXffudLd1eرسالة s0i6pGDJ6vواضحة w35TO9wY6xلكلا rxNxqx56Gkالجانبين: TtNe5obDJxناخبيهم gq7ZcYbLQv‏وخصومهم rwgEw5nvQ2معاً. KHDVbDqaYkإنهم htPIRAzxURيقولون VupV3gMIrAلحركة AqxQnYnm7Zطالبان: sAxpN7hXxvأنت Fzb8gabsc5تناصبينا 0htYk158f2العداء، XNz4jU6AH5وسينتهي 8yV64KPzuMبك 65JBjKRYFVالأمر Bi24Y19gYLمثل dbkg6BLwdZهذا mGOT5bDyVZالمسكين، Dh4w3Z6bhC‏ولمؤيديهم KsaisfUmFhيقولون 8f5qs5Ui86نحن yLL9I6hynhلن FuOaO4ppkaنقدّم HatxaimND8المزيد FXclO9hbawمن 8g9hbOQecyالادعاءات Pp8izXcXikالخاطئة TTvobsRnMPالمرتكزة XNPyckbLVLعلى SIvOsZZ4v1صور gJ30dovUFtمفبركة 6mRMbBaJFOمن 5RBWSKhg5Cالآن SX1UsNUYVx‏فصاعداً.‏ ‎
‎ بهذه zGFmPp0iwrالكيفية 9Pyg5OHgiSتُبرز GOYDaju7eOرواية rByRZzMZHm"المراقبة" U9tODDiUYeكواليس Gy0CrkrBLpالسياسة 43Ei97bgHGالعسكرية CsY58HeKAXوالإعلامية AZi9H3Kwkzللأميركان. ILOcra4LOFتشخّص mCNScXZ5Ejالمدى FhBxofUEaG‏الأقصى wp5S71e6Ohلنبذ MT54v8MQhuواستئصال dPrBtlJaxMكل GzuIS7G5Ulما 3crgWwmGCpيهدد SEhqmh74jWمصالحهم rDIBaXiwmy- 2Q560BiLo6وصول 9DYH3CSDfvطالبان 9MW840UpF9إلى NzdNxCIl0lالسلطة 8wPmXnpAHY- EeR0yq46BAفيبدو q3FpsKjKU1المشهد 4rN3xN6tlRالروائي KThr4thnZH‏برمته HLj04Fqj4Nأشبه DeqQeXRYDkما tKVuzXVXu9يكون m6vNtsIX8rبكابوس gWzYNpmRNhعبثيّ، cJjyX60yBhيضع tTz5kGtdgvالقارئ P4ZVDWV7hJأمام vEJNgdW7zxعنفين: 2TWb7Nh4xGعنف 6JucRitOuBالقوة l2R1vpKlYGالأميركية uvot35i8X0وعنف ybJaMmTr58الأصولية uIMxM9CepS‏والمتمردين C6grWKeBiWالأفغان.. 9u03MJs0oJولإن VdqZVmi0h3الرواية 2DTEx25cDBلا HSIj8ARTkCتخاطب QL0f7jQGVuالباحث moeod6bvFUعن OQxmCDUGaVالتسلية UPPfmrNxHOوالتشويق myGSZdyeGCفحسب، jfNQxAYNd4بل PJq9ZWY9Bwالقارئ tnn1saJeMiالباحث PzAYwyB9rmعن S9UN8cHG2D‏الحقيقة FycTT51WiWفيما 04A4oZISNlيقرأ. UZRZdtTa2Pفـ TDlJdaXqE0"المراقبة" 6paVwY9Ziiهنا Tz3RsqhDzjتصور mbdTDxS0bOالأيديولوجيا CbNWop85nFالتي u31T5dJTbxيحملها 2T1eOfMHS8الطرفان FI8Tg1lgnCالمتحاربان rlauzskJXjويتم n9ZoWtksIJتظهير d0noAl5hxDذلك 2npYFQ2Gpf‏عبر 4CusVFsT7wالأحداث R2Yej17wtNوالوقائع wDWUrATAiFالسردية 0eDmOaG5T4والأجواء 3ljAw9OLyNالنفسية SGWbt1qZBVوالعسكرية wsv15wzwQJوالمحيط vCdzULdVhrالعام vIMVwuHl2Xالذي uq47IK0rF9يحتضن Kc4pcQnhGiالمأزق XV1TkngZELالواقعي pN32ZEIfrJ‏الذي UvQihSNg2gوقع HjfU9YykXeفيه obn3T7jCQXطرفي HH07NlFTwRالصراع. Z9hhDGsi2A"أناسه PiHMe3IWPkقتلوا tLQeZ9thGYأناسنا"؛ TfyGFp3FzN"لقد OAJPIjAocUهاجمكم dsEMiNsCIEلأنكم WKbequtAHyهاجمتمونا 9DgBVsCBWzأولاً"؛ 9FFw4kbli1"تحت 716v0EioiYحكم z9gnVaMC0zالطالبان LrpTFREpkG‏كانت SIcP1HGvKQأسرتي JXc899ibaeعلى YYuspQMnqjقيد 93EcFrgRwNالحياة. Ta1kpyOqTFوالآن tmOFs3Xtjkهم 5dFlQQSA3Sأموات. dRpMK7gKD1أيهما CfUl0Wo9uLأفضل؟ UxrLS0VQTZالحياة fNxAmb7C4uأم WMqsiaJev4الحرية؟". lTQr7qje4Uعندئذٍ، mQ1oWyrT9Yوالحال ZmE9zHG9m2هذه، r1fZxL7GC5‏تصبح 2cHkHGVBVuالمهمة szfWe9PQ2zالأخلاقية jk2Bnvuc1Kالمنوطة 1lQDg7ed2sبالكتابة، wEn1J1WI4xهي 6qNMWRjF7Wتصويرُ V2KK3Hjb0hالآلية evYJDe6A2vالتي YmhDOKXDqOيتم XYgfX43c8Cفيها S4SXTKSEJ1قتل VjNM8tVH6tالبشر tfvmJFP3wIوالذرائع kdBzceTKtEالتي 1T3y2yLUhoتبيح jvgPSxIqNN‏هدر 4ZRAR1hYtdالدماء، ZKY11al6tVكما 45WIjz6whpيصبح Vn6fJcB2hAمن QxkDOYXoY2أهدافها LL62T9CJacإحياء 4v1EHwN2sYالذكرى، ZtZsEHUS3Lذكرى bRXodJqEMJالضحايا، Z1bFGf6g5bوهذا Kf6AccwOxMما ptPPAmXMk8فعله GJqi8hRTmjالروائي KxXcB6VXMBباتاتشاريا XbR9eqlMEdفي Iu67VByYB5‏رواية KclNB2WxOEملحمية R99ilo1qDSسيخلدها 5FOJba0aG9التاريخ H6VQ040D7mحتماً.‏ ‎
‎ يقول Ty8ALIuYVqالروائي JIUt9FOcwkجويديب B6qO7Untrrروي yysb8HHO8T- qcEaz8mmRuباتاتشاريا: pXQXlXHtD0"... eAqo2VZ3u1حاولت 89ed4i1QY8في sBc6BahV0lرواية AXKHypwZie"المراقبة jt2Zwp3xdCf0UFHcitnbأن yDCJ1lyWoOأتخذ vbs4Y9JCKVموقفاً ht2yFJCFAVمعتدلاً. GDwGpfqthKأنا 0gIOQDIaqH‏أدخل TgiS3FLODsالنزاع، itWSHsplO3لا Saf9eAknhBكمحارب، BmZ2CkfeNkبل UcpzmHK0Hiكوعاء YhLwz3Aix3تتردد ehrBr6TdQgمن NLYoj0upXWخلاله zug9ndamDIأصداء k6qTFwvoIpأصوات yqjkUMIgN8الأشخاص JUKbDuArXNالذين fqaI6QeEiwلا FGhriIL6oaصوت U3ZE8PwPQVلهم، vDQ5KHQboEلكل sE8a2Dxc24من jED72lRVJq‏أُبعِد ePxNAC0mhaإلى 2tSjsQ58M5ما cTWVwrASCiأصفه 04R7kcQuZ0بـ NK5cCzvdOm"أرض qSJOOK2caTالأضرار Bhj9k7cV9Pالجانبية 9KiVsRY4T7الإحصائية" 5gDa2hvDsZالتي kyUGypl52Eلا Wae9mfuxf6تنتمي w8JcXfdIHDلأحد، MZmjpL0bhCبالإضافة qcCOleCEyWإلى w7hvmlp2tTأولئك Mcxy27y4Ubالذين oSQdQU6412‏أرسلوا cYUuQP107Dللقتال، f8sN0OoNVnوالذين qIuWsdqEfSيعانون puA10xIDinمن F76Q5qkDnCالصدمات ptiNLTo7Cwالنفسية، ixVoXv71WCوالناجين GlositLdbBالممزقين 3nbdm5Lxphنفسياً. JKAwESlR3Jإني ttqk6DEzpbبتشكيلي HLgB35V1Cbلبطلة kJLz35k2oPروايتي H4kRRK70hj‏الشخصية 1VINZ7o93Iبشكل 6tPbjkh0rAواضح cMLZTNkOtsعلى 8eUckOB7a5غرار Ql9gSXoJrrأنتيغون، mGJgGoKt4Lإنما WZPKKcZw0Uأعرض jjavt1NoG5شخصية jbhCG1VyW6من ERDOi1WzV0الدراما 81SWICqYwPالتراجيدية bfm8m52MDSاليونانية Gla4QRfLM2- fXTQ7rIK4Dلعلها L7BHejpFln‏أنقى 8JvDtXbYG0الشخصيات geL4uDMWB4فيها wsS9HJjTZq- laki4VmPgjمن QtDDhqwGXaأجل XTEq1P0v5kتمكين xI9ZOG4mAYالقارئ b60boCoPcaالمعاصر Xc58TSV3roمن e0T5vIunyaالشعور wJG99bcmCzبحزنها. llTfNVMAG6حزنٌ uB5V3lm4qgهائل RAaCnNW692اكتسبنا، 0t02D3hysaبالرغم 5uh2pvOuFY‏من yi6ghkLQ19سلامة 8PANGBKCSAنواياها، EyMPkhdiW2مناعة 9l0lDRxUUdتجاه rQ6sbptTwoالتأثر kLcFUAVq6Aبه Gn49AXZZKyفي N0szSx1dy4عصر xJvrRxJvRCالحرب 5HYUWEV6sDالمتواصلة QUJ7audmxgبلا J21CM71NsMتوقف. OoIH2GcXdNإن c4uund9xQgما Ug8u3DPVHYيفسر NIOgzmLCFTالتركيز SGJjEOHHYtعلى 7D6L2rpXNy‏المأساة 1GQEAUqO5Aاليونانية R7s6NOXYqpهو 5I7YbKLCoHالأهمية 6yzQcMzEjtالتي i3MXbAU98oتوليها URqh2tI1n0الأخيرة InkxEdIbeBلكرامة YSz6HC5j6bالإنسان zLE9xpHRXsوشرفه. D7btl4TYT8لقد 13f7QBbta0غيرت xj5MA6ikAYالتكنولوجيا V1Dw7a1GVMالحديثة shQ8j5qHtv‏الحرب NX1h4eCOspعما VtY4mAzs9zكانت JVYNHQS7mEعليه Pa0OL89g1cفي XnYq19JWWjعصر G7H3m29oZoسوفوكليس MFlnZ52Jsnتغيرات AT1hcg6sWHلا H6kD8RT6mSيمكن 8VGNQSBvQ6إدراكها، G9nsiwGkbFإذ 5RRSgPehoIإنها l6gapoNoRJجردت eLbaBHT2fMالبشرية LsegXrEyqAمن xdGIUKcMD4شرفها ibTSltz1QY‏وكرامتها. 5mCb63c9D7إن kZ7QWBFTF0ضحايا pGzlntZM5nالمعارك، 2MhRFLboLbخاصتنا، rcJFTJdC6kيتم ofvZtzxbyNتهريبهم dQEZEY2qKLتحت jaIoIM6tReجنح PXQV8WaHiQالظلام، XA078bYuA5وعدونا Rx1uAOXHQhيحترق 2DJU8G9sbrحتى 7uI4xjkKqqيصبح xMsWMbffVuرماداً 9T0AXT0g91‏بواسطة cqSS7gp77aالطائرات nNajtpUxHgبلا keWrso4Hgdطيار. sEKyOH4aYqرواية wii4Gv2QRs"المراقبة" 8DZdR7TkkSهي liadrjDlVmاستعادة v4YauC6cl6لما vo0yepoqhRفقدناه، xT0FENIEMgوتحية sR5o6Ep8tOللسلف B19nh7sl8Cاليوناني 4WDDycESVgالموغل 42PFNetL1aقدماً 9q7SQ6TMiH‏في fgFJlWN10eالزمن. 9WmNUJl4ZDمن OhuhCOZvx2خلالها، I2uOAYwFd1أوجدت Q1UXbnDu8Hمساحة UZwf28whGWصغيرة 7cD8VHmXM6لأنتيغون WgaiwWMWGZالآتية KowqhtFPWBمن mO8G4xxWBTمدينة AphCux8Osfطيبة، wZbrMSpXalمع CXBKUIhTn8إرادتها j0UwZeHu5tوعزمها v0g0PMwR4mالذي Ia6aRnoWrlلا Qolt65EoSr‏يضاهى، L5cq0L0K5Hلأن VQZB0J34fvتسير 0uCTdHPx4Tبيننا II9NbN8PjFمرة wdbkQ9Pk2xأخرى، BJIg1a2IMtولو 6CQl9MRLjnللحظة LoVa8WTcDeواحدة 1p5GR89cWAحتى، UzD0IuNzkDمحاطة sDAOmXysheبالثبات HaEs1RHKTAالوحشي NyzjTVkeROوالراسخ Jd19wxoqe3لروحها، KR5134uV90‏ومشكّلةً mCgk03Oa5Rجرس xUbSVniE5Dتنبيه mbqZ0637pYضروري kPealG7RJ2لنا، jNuMG0zmgPوجاعلةً VpZ5OLWGt4من ARvhqhzAqPهذه qR5DeYqdSAالرواية GQaZD4zjMaزجاجاً t0hP2RcNgiننظر Ay5RiDuWbzمن f3xtyt0Vdwخلاله sPyQf0uqLNلما 6c7u9RVJ19يجري".‏

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: