القائمة


 

المراقبة

تأليف: جويديب روي - باتاتشاريا
تاريخ النشر: 10/7/2018 ترجمة,تحقيق: مها عز الدين - مركز التعريب والبرمجة
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 326
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140125513
السعر: 16$

نبذة عن الكتاب:

ماذا 5UlkOkOKb0نتوقع Z2Ti2DFlJRحين IZzWWn92Hoتحّول bSN0c3idUdمواطنةٌ gC8DKjUTFGأفغانية t8Dp1geOOkقاعدةً lVCwYGocF8في flRpuFbvMwالجيش TqwB4dOi86الأميركي ZTPt2LALpDبأكملها 41NHlHrY4wإلى EsCbR4iB15رهائن؟ 1GeJjLWhwjهذا FPGI2bcpZxالسؤال v0oM1qQxb7المحرك m9UuMyXDhZ‏الذي vJlUrzm4i0حوّله c3lEJAbRS2الروائي 5iGy7F5W6Eجويديب DZHABlOTeCروي EWPlftYPkL- WFvpeMDxXlباتاتشاريا 3P7ewDvlChفي wIxQyiTeTOروايته rqwvs7ncgy(المراقبة ib63IzYuyc- 7xMCYNSf05‏The 3idI4NdMwzWatch‏) ZSFO9VL3H9إلى Kjq0Q4dtWeقضية pIlk597x85‏موضوعية VL79Dos8DD‏‎(Thematic CYX1vU1n2AStatement)‎‏ tt0SKQreT9تسرد XX4Ln8lrxmعالم MfqSbQutzkالحرب HU58LmUpywالأميركية 7NpDqodMOxالأخيرة tKzPyODi04في f7ps1Db69Bأفغانستان n52Bo80nmxفي wifC17epK7دائرة jwz4Q9i6Lmتجمع MhMNJxRylz‏بين YZ6DI6cn03بسالة iwwCc0G7uo"أنتيغون" a3b9kOWR2Eشخصية qpEUjJ0wwTفي h4FSDavKvSالأدب qTE6Ze86c3اليوناني kKvwN2rbcTالقديم، AULaHfxI5Kرسمها dMgjXWlH5Eسوفوكليس، K3U3tXJTEKبصورة sUrcRWIoz3متحدية rzBRaYnLY1ومستعدة RjgYIHARqu‏للمخاطرة WeEubIeERBبحياتها O7SBXU2CcVكي t84N3JyTTKيحظى V07FhMvQzRجسد 3j3XnTQeAyأخيها P8yVAXj11Sبطقوس ULvHpX9NeKالدفن jlNLbJFgkjالمناسبة، 2TTf5XBlEJوبين n4Zg6sywrPشخصية TD9zOnun41معاصرة SCRRaA2PLSمن WYJUhpMqOsالباشتون VSzUPyUdQR‏وهي mXrN0knHG6"نظام" 0ikZ254oSjرسمها bEZLf9N6Clالروائي qY93q8q6e6وشكّلها CEkS2xsabTعلى 4pKq0h8fr0غرار XqFePbjqt4أنتيغون P7KVhXeGTsكي RxesrBNSDIتواجه 9KOnjV8FCaمصيراً OBrhE6ezIcمشابهاً D1M9jkMXxOلِما OQnk4EthwMوصلت ZZE3ePF6nuإليه gYKkFH8OD8أنتيغون IkSyL7YGmA‏في N7C6DoxSfTالمأساة eQuDrzGCfwاليونانية.‏ ‎
‎ ينفتح FedxEyHPrgالمشهد 09UngjWNgaالروائي Upste20OHWفي 1Wkz4seO1P"المراقبة" gil9ce6GgHعلى d2fEcavtTMموقع 72HVpeZetxالقتال FHVR4wEtR9"تارساندان" 6urA280fXeفي 7u5pSoaPT8مقاطعة FbXtBWgOKqقندهار/أفغانستان VBcTQNKHcqحيث o3GO0ULq9Pألقى WzZS3eW88g‏الأميركان bmUrI5SlZEقنبلة dSwnTLUI3rأفنت K0O5TgmJZvعائلة 0MJ6OBjZG4من CjQ4vECw9sالباشتون JOFQVlXZXmبكاملها، TJMnORI0YSوفتاة m5C8pkkUJPشابة dzKrmmH3knتجر nJCdl2Xmqdعربتها 5LYqFNLGluتنظر BDPHId9eBmبعيداً KPQuod3jWwإلى N7oqUSadmYالجبال aARzmk44UHالتي 33kDTq5nCm‏أمضت UmuzhDYjx0عمرها Cf2nLK7aIDفيها. i8OO2UWkWnهي WwaADxPbSi"نظام" LVHdEYA71Jالناجية tef9DWYf7Nالوحيدة ryMJdQF1jYمن 4fIj1N0uJeالهجوم TYsM42Rb6qعلى ZteE1XI7Ayمنزلها، SJYdPNW5H0وقد gnWd3SF9Plبدت 8o528KBDseبدون E2uULKAO7qساقين؛ fVTGKwXBKjبدأت RIsY0oOffE‏رحلتها MSNnvn2BRtوهي R0CiFmUysMتضغط x92JM6KVegالأرض 6ft2eNIqUgبراحتي 3VtbRbGJTNكفها UZwSRMZEazتدفع dghvxvHJD1عربتها eneMSbQb1vإلى zACQMgsakSالأمام، xEQeCXx8nfتمضي U6Gbtr5kA0عبر 58Mo9deQjQالمسارات CqjuEZW9J5الجبلية nSxVb34lheالوعرة، lIauXz1lej‏قاصدة 3hZWcnWVXTقاعدة U5aFMnK1NGللجيش i2tEp4PzXOالأميركي ivekCG2a2xاحتفظت gjOOKpsUhtبجثة oAYYBAxVriأخيها Xh7Iuja0DGفقررت vu8Zj9oe49المطالبة L5RnkiXGjCبها ShtTZ9lGekلكي O2Rb84B8yBتدفنها VTarXcPThMوفقاً LURAxNBp9kللشريعة XiATvTn0pq‏الإسلامية، hYRhq9GB67لقد tRiRZ4kQnvكان 3W8OowTH6Dيوسفاً zYo1pxCtUyفي G9sC0FAs40نظرها sWN4xLZC33ذلك q8F3HUnqmlالبطل 116zo3n6Xiالباشتوني wkNFVdLuEeالذي XA0aIH4z4gقاوم cTGS91ZXP3الطالبان hcpUHFv9hoواستشهد I2mIO1Afrgوهو 9yC1Fde5Fdيحارب DxeK64UfTCالغزاة W4RPXjq7EI‏الأميركان، 13qt4taxPnباقتحامه l04ElUYcLTمعقلاً geMoJEgwdfلهم. wh07mJHvQNأما dhQpbgANnCبالنسبة LOvumWrCjzللأميركان MoTt1E96bcفقد NmM8z9NhMnكان ETIbUivFVPقائداً bFLaAzNhyXطالبانياً gDvLziBw5mوإرهابياً JKz5v3f2YSومتمرداً S3lMAIbv79تسبب vptzGAh7lvبموت g8KsGRPPpH‏رجال UUIfEncjKqالقيادة HQz50da9zuلذلك ViQnvUs3Ftوجب 2LG0obgNudالتخلص i8w5oQJO1nمنه.‏ ‎
‎ تصل 0Pa4vwDfuu"نظام" 4idbx5J8QZإلى 6NPVMXvV8eالقاعدة KeBc2muLE2وتطالب XBdAj9eVHsبجثة GK8bqnAFsYأخيها BsgPjagAjLفتواجه L83YB5uOwMبالرفض 2aOQX9gkwPوالحذر، lpcq1peNaIويتم cdw5hIRjZvالتعامل 3wTggkdQ1kمعها 46OTjfgNhWكانتحارية.. bgyntYoStPأما s6KAWzW5KQ‏بالنسبة MNW0OfOcWBإلى lDCDUX7pwHجثة 6Kgm17wO7tأخيها IkDRKNJ8YOفيخبرها KL5rno4Gq9الجنود 2qJDTBqu8Qالأميركان tAen2BAv3Hإنهم N9Qi7vPz8Mبانتظار Dqi81cbA7Jقدوم gZ9IfJqSylرجال oIMjv2ZlFiسيأتون w1vwMCcgvaبالطائرة kAxukxAIDxالمروحية E6AWi4d9M8لأخذ C04ZWooN5c‏جثته rKgYBnVc88إلى 1RiSez1YNSكابول، jdTwYuGYX6حيث IxNkF3ZmV4سيعرضونها jAAOGuRl5hهناك xQ9n3O1t9Rعلى h7ECzED7Nkشاشات ZOCSsicEqnالتلفاز، ced0I2ykr0ويجرون BqmEWm68ZCمقابلات rUYUHiNq4Uمع wxDWyDeO36الوزراء QdPWitm85Gوالجنرالات mdon6HFItk‏عن oHqWEOmQPTالمعركة...‏ لقد IrFdwNECvXأراد 6PuxsTIaZrالأميركان 7VfTRJx3RUمن HWtm84XL1sعرض DDXVnZW2ovالجثة GM0iVwMwLmاستعراض aLubQjfIzxقوتهم 56irn48Jp2بإرسال w4PgN5fLQLرسالة slAOS1S5FDواضحة 3OC00JnI4bلكلا yCGS0f6ONVالجانبين: DU1oFT6UZvناخبيهم lCEl8h2YqE‏وخصومهم RXRyXqerXwمعاً. 5DsuAjXYugإنهم MTtIzw7fUTيقولون nhiJDqDCRZلحركة zP6m0iTUlZطالبان: KdoK17nI8kأنت s8WEJYejqTتناصبينا fUHVq7XHSRالعداء، cn44IJ3YRFوسينتهي D4Dqr021ccبك DunS30WSd4الأمر kf0rIEEc5Aمثل eGRkPkQbnzهذا EfozNrAmASالمسكين، xk5XfhEWhm‏ولمؤيديهم wa5c77cCCTيقولون j4onzE1Adaنحن DcbnM3K4Frلن g33BDokL2Qنقدّم O8jrs26Rhaالمزيد qD2GjT9SQDمن wi6UwpAnjLالادعاءات epINMF2t4Uالخاطئة 72XoBcAxbtالمرتكزة oS5ydqBO5Cعلى 1SsV6B5p4dصور bQX5F4LSTTمفبركة oNLzgMtTtfمن Dox1cpKBsAالآن hV28SY49tj‏فصاعداً.‏ ‎
‎ بهذه et4lYoG2yuالكيفية Rm5YZxcfdaتُبرز tKjTwTUNhIرواية RujKBUtMdy"المراقبة" iRM8s5Zeifكواليس 6YgSzUJkzEالسياسة T2VqchCvXFالعسكرية DQBp1b7lk1والإعلامية 40pCL3NRVqللأميركان. KIWZeq6gfLتشخّص 2oGcbqW0bXالمدى XhA8KdNSej‏الأقصى Tvar453mKLلنبذ ebFY8PtMkfواستئصال gXz7SmIYOBكل dnB62HOZifما xupQ36cl94يهدد tAs9C55dYRمصالحهم xeXJr1ZJg1- BToFswrjEWوصول KgYURc5C36طالبان LvBQsSWfiBإلى gSEI3aWmQQالسلطة OWYBGQFD2P- 5XPjpQSXXaفيبدو aLAC02cQb1المشهد GSvnszW9Jbالروائي MSnTGJDfdm‏برمته H8P00CVWLOأشبه yzmBImlm0zما 4TO5NHir5rيكون z6xytHD5wqبكابوس e9x4nXqmKeعبثيّ، haonsyuUmtيضع dnbeZ1ByRBالقارئ jpzKU4fTR0أمام b5hbJYSJF4عنفين: XsSDM1hSfvعنف V1UJ51leTxالقوة SbCwSiFAVBالأميركية j1sWn0Wv7dوعنف XNygejkYgRالأصولية xx0Rm6qgvo‏والمتمردين vh7dLeI8fEالأفغان.. ezh0aFngRsولإن 7reDOwAburالرواية K09TrzPUUAلا am3bw7QA0gتخاطب TKOCqED3PZالباحث drNx4ozOIlعن zSLRSVxCRQالتسلية gAkNYAm6mmوالتشويق vWE5hsZGhIفحسب، HB1PrA86uUبل RAm93dH9Y4القارئ C2lgzdOPujالباحث 6rfJIeIUgYعن BpMRUvtECE‏الحقيقة lZrmGPaVaNفيما vtMLYjfd0Yيقرأ. UwcA2WqTLEفـ tJNp7gA2D3"المراقبة" Ex4TmSdA3uهنا PQOntz6rutتصور iGJWdlfgO1الأيديولوجيا jma7Uh2JXkالتي 3pabyd5j6Iيحملها jSITU7ni0Bالطرفان w6wBKn0RTLالمتحاربان 7xTJ02pshAويتم q6kFRQdGmWتظهير 3TTWx73ZQKذلك mnPuLw98db‏عبر S5A0UzWqt3الأحداث Jtp6Sne7V3والوقائع 9PcXXCqz4fالسردية RfnKE7TdB8والأجواء kMqWB28Tchالنفسية RBmjcCdncRوالعسكرية IgvNmoGe2Uوالمحيط UB5XSwjFWeالعام EXXXNQ2DrBالذي epAuzEbcuWيحتضن wdaHNQFORqالمأزق dXR8NvIY9Vالواقعي vCx10oBLiN‏الذي VGV9rk7QJ7وقع KnvBhGYBgDفيه 6CdYktqiRjطرفي O3qEUXCSQmالصراع. x2PBKHRvUt"أناسه Q9peQSm7Y8قتلوا 4Y8ksQ7rqJأناسنا"؛ EFv3QExbNc"لقد c4OhSPOLxCهاجمكم uE3SsY3oT4لأنكم KkELpKOvOMهاجمتمونا fLt5g9KaRdأولاً"؛ Bv3oY9McK1"تحت KIITS20D2Iحكم Ad7lhjU8wtالطالبان OcXz2Zqawq‏كانت 8vkXBWDanoأسرتي IHiJcixSGzعلى oOqbmsvSa2قيد LZQMJP3kjKالحياة. f4UHkG3NXUوالآن lYT7BuFJuSهم lv9uct1W9Nأموات. pNs5Tu3i0gأيهما yh5GRxGTKZأفضل؟ Ju0Qju4kp1الحياة PgNJpYpXnRأم 0gSOeD02coالحرية؟". mhMjD5WbWjعندئذٍ، zS39QRTvb3والحال Hsp3inbmwfهذه، 4BHAOrUoGu‏تصبح BOBDbinT7Mالمهمة uEbjg31SAaالأخلاقية duo0pxK2uiالمنوطة 7ppr13rmbAبالكتابة، AIokvzkhdUهي zBnpQQjKYnتصويرُ XuiYPEZtsnالآلية LP1AZVGDF0التي NmZZs5C9akيتم UhNxmQjPVqفيها Z0z0IjKmQ5قتل KfEhavUJqUالبشر CaTHSoCDXJوالذرائع v0sZbXxiQIالتي uZtfaydpX1تبيح 5ZjBn9hshe‏هدر hHOGJUxoGDالدماء، 8v3hjmrxreكما KWpgOWQqwcيصبح zEBvlmLmVGمن ByiU3JgCbAأهدافها RtADULbr2xإحياء DG2oN3uH56الذكرى، bFclcVxVnEذكرى zOPvKGE7bZالضحايا، LdthC563HAوهذا YZGeiMRZk8ما XGEy8y1GeGفعله ywpfv8V4ihالروائي Z3NnqZHuM7باتاتشاريا zoXdCEY5jNفي EzZALmtktk‏رواية 0W1Dje2bIiملحمية rG3gRKZMdqسيخلدها kaUUdjeNcDالتاريخ qgAmHcxT4iحتماً.‏ ‎
‎ يقول M7xBg752tAالروائي MgGCAaCgj9جويديب 9p9E2KFQZyروي XFS5emnTyg- nldb1Ja8mrباتاتشاريا: aQu4ig8tIW"... 1od4nHOLiXحاولت xssDVXLhMsفي uHosXHVXX7رواية o3Kco8Iiyt"المراقبة 4PZP4shqjKVbgZluAvggأن v1xlt3hQZWأتخذ PntdyfrYxpموقفاً jpyMmNXv04معتدلاً. 8WBS7DbyfAأنا KRQM4rsDlG‏أدخل Cl716GCl9gالنزاع، fwafY2lafuلا E32xeRYmR4كمحارب، eUJt1WZKV0بل Azy9fY0vxBكوعاء FRh0CItKWpتتردد saTEBLmrnCمن dbFouOE3RGخلاله bmyQyNwTqtأصداء nOxqIjgu7Uأصوات wJHvioL3Gyالأشخاص Dz2QOFmDQxالذين YTA3ZPnZfKلا rU57TReDsKصوت B3M1qxVhcCلهم، 7deK5cIOVSلكل AwX6Gs4466من kjVFwfGINl‏أُبعِد 3F6dMO0vC0إلى IQrZJOfQv7ما 3alfbYIYYaأصفه W9AuZ404t2بـ 2I2FxU155h"أرض 9zXQsceaByالأضرار GbXmeIQ69Pالجانبية Ylh2FuigsHالإحصائية" gMc0agmuC7التي aZ24wavQkoلا D56qIYSeK7تنتمي 38s3S39gL8لأحد، gf4By9smGoبالإضافة 8R5DDlQvsBإلى OHjEDbq9m2أولئك bPFmIiA41Jالذين ppYf8mDpzq‏أرسلوا nNxJtY607Xللقتال، St9NNsMS4fوالذين lV3jWisDFbيعانون YAJ6PNc52tمن lJ6e06qLSQالصدمات auuTFSTOxLالنفسية، q2vg8RkD7Aوالناجين QQZL4bYZtZالممزقين 2hvzAnQz07نفسياً. 4OHrDsYafiإني WmNS9JUjZnبتشكيلي 34eYTIH5fVلبطلة BuMAFCJsHLروايتي D83LDPTd01‏الشخصية TqZMDAttY4بشكل lc4KglZNM6واضح 9lbOk4ATVDعلى yoFoBUU96Fغرار TZUNjkEtobأنتيغون، 0GR31rPLmJإنما AZYUG7XQILأعرض RZRGnkROoAشخصية 0Qo3NsXMwUمن FJXxF3BAGmالدراما NykdKazKQRالتراجيدية aBglStueHYاليونانية kKdyGHCdBt- iRHCxCqLtwلعلها 2M5e4EmveW‏أنقى Ig2sBCUwWCالشخصيات YVIhtJ3eyPفيها DjvUfXP93C- eQ9pkBYYAuمن r3zrYhEYvvأجل KI6OSjviNoتمكين xV3UhIWc7rالقارئ uedEiJuD58المعاصر T0NI1WTuWAمن P0LW7WAeJQالشعور KlbDAqp2qJبحزنها. zrmPV6HudLحزنٌ ymG6b4THHLهائل JP4pxrZKILاكتسبنا، qaDNLhN5AAبالرغم PPB8bifelF‏من Whvf9jx7cnسلامة h7mReXi2v3نواياها، qYGH63O5NOمناعة M4iCyIphOlتجاه tQdWcRntdEالتأثر 9mtsY8bniFبه V2tNbnYjcVفي sAoKJa4tooعصر PebJOjK0n0الحرب rB8IP1gP4yالمتواصلة 2EQIV88ji8بلا Dr9400ak92توقف. ci5moqCg4Sإن 3pyzvLOTxQما llSpw9CESZيفسر b6QCWUIoeoالتركيز 6boQFY2JIoعلى mHwtQ1QQzo‏المأساة o7Ne06Zwdbاليونانية CkyITJ6CjYهو H35nxUJhvfالأهمية D1y0A9NKZIالتي 9GprlBSoZHتوليها 4OrbhuBkrgالأخيرة w1A8XKv8HUلكرامة 5wmaZANOBvالإنسان BfHokzKXTPوشرفه. 7nc2VHFrTbلقد PTgFLHlQBgغيرت hxi5eRuWXiالتكنولوجيا 9Yp2WSUuFSالحديثة 5g5kfr9Ccc‏الحرب N4VwsKEgXEعما XsTub1oos3كانت x1LtlA28awعليه Rs44VFC3JMفي NxWA4MNKJoعصر DVTjpVtmLrسوفوكليس RGGkwpyYYVتغيرات yuegpAfKyYلا xrzvt6YUPAيمكن Warc4GqvNPإدراكها، XyvxzS0w3oإذ zixw3kRU10إنها QeJY9YCCmjجردت Tu6jA96B6aالبشرية FmakKxm5iUمن zW3X93pXxbشرفها PyKUVFlOv4‏وكرامتها. oPYbunDiNMإن vHdRu70jjGضحايا UiOfKRbGPFالمعارك، LYJopj8cmVخاصتنا، 0HJlpIU2kYيتم PCookFB2Rdتهريبهم M6SIAX7zlKتحت 9Y6OQNYmzBجنح 6jg10ItfDkالظلام، hFKJJ4yBkSوعدونا KeQZZ0GaYXيحترق qYDPgmZbS1حتى ncvBn3NwFVيصبح YXCh1bSHc9رماداً CTGq3IC5mg‏بواسطة eWtsprsPwfالطائرات mTUD8TWfYEبلا TS8SzTWFHeطيار. 1SJi1CnT2Jرواية tDV7Ws9Dsk"المراقبة" wggiMLXb3Wهي VnHRnUJvL6استعادة pDnPVQ7B5Gلما TTWgrUwlWpفقدناه، oMZgxF6DTCوتحية iN1w5s3RM6للسلف NWfwCCQlkSاليوناني iiZgScnHbPالموغل T4s2hGbkk8قدماً beZZbSrmev‏في yVdAeAxVedالزمن. Fv06mTnmP5من kqAl1DIAE9خلالها، vAnpb8bsYhأوجدت TGGH3pocwIمساحة oEXiLIU1Ibصغيرة 1xQesEIKfoلأنتيغون 15Ormdk2rLالآتية ZqN5VqmEeTمن njj7pfzmZyمدينة hd7IRtzp6rطيبة، icK7CLkVJBمع bEqMARVRCGإرادتها n8d2o5tEolوعزمها 06IxuLZl5dالذي 5edXWdxuI9لا XinzDk8RTG‏يضاهى، cfqhKf52bzلأن 2tWjKIeFgLتسير H86oNSTStKبيننا NHSyBZy5N1مرة h4TTGnMEo4أخرى، F2vH9djBT2ولو LnJQlubhhvللحظة Uj2ooMpnikواحدة FPnyFUWKyiحتى، 0wmVq3vCrWمحاطة Mog3kfAGdwبالثبات x6dtw6AUKRالوحشي YQs84h7h8uوالراسخ bn5LXastOkلروحها، UPqCu4S2it‏ومشكّلةً 3b1Z765i9Cجرس idItVKARVWتنبيه NQFk7IjqO9ضروري OE8O19vgNbلنا، eKuMB0G7qkوجاعلةً 4BhMgmVRczمن WOU9xee42Wهذه ZdD41Cg3jGالرواية BlAnFNhwrOزجاجاً neEYEP0uZhننظر WMFUKa7mUdمن GcsVxvOq3jخلاله 6rMns5Zpzlلما MvdBtygqdpيجري".‏

الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: