القائمة


 

أشكال الوساطة بين الثقافات: الترجمة التحريرية والشفوية في الخدمات العامة ؛ مفاهيم ومعطيات ومواقف وممارسات

تأليف: كارمن باليرو غارثيس
تاريخ النشر: 11/6/2015 ترجمة,تحقيق: ديما عصفور - محمود بن شنوف - صباح شنتوف - مهنا سلطان
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 373
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9786140116344
السعر: 17$

نبذة عن الكتاب:

الترجمة OVRIJwiaLOنشاط muCL0Lh7Pnلغوي KPd583nfORتواصلي 1H3ePqzC1Rومعرفي 3qFjvMKEOzيكون g61u181WJQالمترجم JCL3We0h6Jهو VeF8udK3Jwالمسؤول tiQZv4PJnQفيها yd3lI0fLMQعن VmIFdB039Xعملية x8MWhkwvHcالتوسط Pr4pU2lez3اللغوي 88q2aHaL5tوالثقافي، EWKPc0QgDhمؤدياً EtEuBordulدوراً aWDFZzST6aتواصلياً KlzYY3goMeمعرفياً lEaRzO451wمن Z7bUSsSE0nخلال h7knXd3pWHاستخدام HCQP9W5vQKمجموعة 4WbKANJfFqمن lcyi6ndw4Wالاصطلاحات UOitoWqLU6اللغوية wgxpsLfanJوالأسلوبية TYjqgpOrSVوالثقافية، 2I13zqxrfnتلك g8KJ3EoIzvالتي IDJuD6o2N9تتعلق I829Dop30Cبلغة Xx49mVOaxcوثقافة AG1hNz8G03النص B5egfiFLGPالمترجَم ZuSxYUIKHrإليه.

ولما rOEu8CHVvNكان piD6BbSXeEأحد PDUiCPyEJ2أهداف ry9JMw1uidالترجمة atZ2j1rWv7يكمن BuqCco4gstفي OCM2g1i3tOخدمة jizBnfnb8Lالجاليات hbSL07H6riالأجنبية 2UBzOYhhWsالتي SxmhXd4pY6لا AcihLwuABjتتحدث tmMLWPgAwPلغة 8GFP2uzvyXالبلد Cchuhawencالمُضِيف ngfw9pkaLH632J74WSoaوفي 68LogQFco5كثير cCWTmblTQMمن JZkrbJjYxnالأحيان Ed0MfpV1Qsتجهل kIwPp4gjhfأيضاً SDCbRhYeMXثقافة rqoA19LJx6هذا GuChmAnVBhالبلد mA1RUAbZ58Q0o2B4evXpنشأ sWvkZiAezQما 4DcpuqzXq0يُعرف hwOzqPFJgrبالترجمة g17WyPOR1vالتحريرية A7koENY8HUوالشفوية EGEhI6I63Jفي d07HuCGG1fالخدمات bif40kMjucالعامة، 1GBLmZxZN2وهي HSXrSJ9c4Cما HRHm2glJrhيُطلق tiLbSWyweUعليها Oq28XJKxmqفي ltpsVj9ZTGالإنجليزية ynspIjG6Z5اسم VN8jxbYJOtCommunity WygB6A2dFsInterpreting XZcYgl7M0yand COYqVYvF44Translation، K0KjuAGrtIويُقصد qn0qi5ujDLبها dMTarHZ0piتلك PxiLhhP3ogالجهات ePdrIYYrIZالحكومية oLCsa8gt1mالتي kQBL33EoIBتُقدم p05grOslRSخدماتها tssQ4Duzvjللأجانب AfCB6OORyPومنها TtiGtxPfBMمراكز P5ci31ivRzالشرطة IP3jBKy4kcوالمحاكم AbwC99JlgGوالمستشفيات yOxjTEDdIEوالوحدات pcA9GE09Fjالصحية 9V4iMyJaj4ومراكز s7OLA4bUQ6التعليم، HVwgxhbx54وغيرها.

في IKf7HdTPWeهذا 5n3NWsOz8Mالكتاب mgtJcojYvoتقدم XWeovhbQEhكارمن kM7vBdbiKEباليرو TlysRmbWfcغارثيس 45drHjIOcyنموذجاً R7valaj8H8لتطبيق MANrVvhvXIالترجمة GEvlnptPnbالتحريرية VMFWwV0XG1والشفوية DdOhQ3rvVWفي BW1UrNMJx6الخدمات rTUqm9515Aالعامة، 4JofFnzNUuتتناول 873Ra8Vvojفيه JrkKJtIi4Qكل 8z0Vb1rVOEالجوانب X8zC8uaCPoسواءً oJNV0NjeWVاللغوية eQTEwIGhziأو QAgjLL2iMZالثقافية SFSQmymffOالمحضة SN92kGouQzإضافةً o3NqXnmoJpإلى VBR6DY7Db7الجوانب glClQDBo8Fالخارجة gHRWvZ2m38عن L7V02R5CzLنطاق IlTSTD0laTاللغة. m8pEIOt5Lnإن fVKcwiPMt9هذا I8yx65x8Dsالكتاب jRLjWMSQroليس hA1Mpwb0guكتاباً xo2aLoK2HNنظرياً au1dDOKkGjأو Q9eEcHHmHKتنظيمياً، d7bT55YuXrبل CaIeNwJYIbهو m0t7exJx8Dعبارة giv7tdThhIعن zZMYg0090pآلية 8tdphmNezHعمل vlvUKeoKvuتهدف dl09lNoVanإلى 7J7TFxEFaGالتفكير PysaXOn2NCوالممارسة، LqOFMW2eEUالأمر 82DLKlncOWالذي Zjuoeo3ZmWيتوفر jvHYcQ51Hsلدى 5kBFIXvgQvأشخاص kKn1mm5klhمارسوا dd2ruMvos3وما qwVgbzhofHزالوا 2WI0vYHPw0يمارسون UUQjObsUU5هذا mHxXFyzGZwالعمل EREeoGUB5WEf22iVgvR9أيْ HNUkevjuu7دورَ jA09vDQw5Iالوساطة HqZ80HO5ztRDzZp16e92نظراً hjR7wEo2Heلمعرفتهم Fu0J2bxVtWباللغات gn5BpfLaT3والثقافات GvwCkhZbLwأو dWyVnhNphOأولئك DlunV3oPRRالذين 2NiNXU8yiVيعتقدون BWJ73KzkYIأنه Sf3F0fBIqrبإمكانهم 2JJ44Pxk7Tالقيام jYHLMrbxuLبهذا DE1J8WUdX1العمل SzH1c2MPDnلكنهم WOmEj3Yr2Iيحتاجون DNYfnySA6hمزيداً 5UNFAtQQtUمن eMuGyybwjEالتأهيل.

وبالتالي 7mkOyFbmNnهذا jLSfsCAgE0الكتاب mI8ho1dSqyموجه Wfa1kSt9R5إلى SoCFvS3PXvالذين x5stbznDj6يجيدون mJ6YREub5Zلغتين TBOIh8F3wVأو 7O44AbwrZvأكثر pqZVTJroyrوبإمكانهم hcU8cwqkLdالقيام tuQO9YOBXzبدور RDCJunl3zYالوسيط RbFFyf36cOبين uMf6B5ZLV5المجتمع 4qQ8ZdaKNyالمضيف LxuxMSoLadومجتمعهم. eSiJEEiFIzولذا NZh4dkKGpUهو FtsoC7crutموجه QOv2bmHH3Vإلى 5UCYkvP0Tlمهنييّ HifGYuj4GHالمستقبل m0VYj9opd1في cCNUYurUDRالترجمة rlYIlrtpdqالتحريرية CNAvtF8nylوالترجمة HkXbIFVLroالشفوية CO1zaAcNw1في Q8MwzPBbkTالخدمات wEgbJGO69gالعامة Wi7znxWLVsبهدف nv07VIYlm3تزويدهم D3kY28sZpTبالمعرفة wfNPesAWICالنظرية 30F2pANiGBوالمهارات smUGdd8j7pوالقدرات E6fC6Hhldnوالأدوات HBckAMxrs1اللازمة vKTolJLHwBللقيام ubZd76UD5iبدور clFd3qKuFQالوسيط pQ0F34n1awاللغوي 5ayb3pm9mDوالتواصلي 2uvKYJEzu4والثقافي 9bBfVdlTkDبين TdmImCxnkNموظفي ELHCY5eqrtالمؤسسات zxGgxeZSGZالطبية ESZiuZHnhWوالقضائية WbPgzxT8Haوالتربوية 94m0OfWGVIأو mehLIwvjS8الإدارية x1IUWYijq9ومرتاديها KaLpZKpiUOالذين DASZt23EXDيجهلون CuqJmIvSd0أو 7waV7MS1v8لا GNOD5xjtkeيتكلمون eeLm7atCCQلغة YXEdRQk6bhالبلد jCSZ6yfnNzالمضيف jCr9WckxXhأو cQyfktIvvoلا MmRD4cLwpJيجيدون 4GyNqWpEHyالحديث qwj4ETNwyMبها.

رغم pu1in7uoF4أن QxHNmVblyOالهدف EEn78ZCX8lالأول OZ7cdKPPktمن mB9Ni2pVRsهذا 1l8kIlH4kNالكتاب 5Wpdp1zoucهو GMBFlCEZYFأن uqFQunaXU2يكون DVoWxPWfiqدليلاً DAlzmoj28Gعملياً، hrffcORZtBفجميع acU1ZvhoRWفصوله qi1sCuEPoFمقسمة DiYOUVzJ4jإلى 86wgPkpta0ثلاثة H4lmZ80wdrأقسام؛ KBvo82EGhDيهدف 5XusYtwUdbالقسم EUzx8J6wyVالأول eDqMY6LIiWمنه gjMW5tK2Np- MgTBmzL7qyإلى 5SRLj2rhTbتقديم hovG5fId2Oمفاهيم 8EiIJ8tpjjومصطلحات vObtbNRBxDومعطيات BmjwIiuNFHومواقف qsFbz1tJBlلمعرفة IC8tqTMBprالواقع OGpyMWfwAkوالتفكير Ngjc2CIA3jحوله. eH9M49ozFyأما WsiX2kCQOdالقسم W7IbXmcf0nالثاني KLHFNHHd3N- spqMOe7MkSفهو 92waMh9iySقسم gI8coKkcKvعملي djWAuqQ6M3بشكل oQ5inSZr2qأساسي HiplrjrOhDويتضمن 3fBzzafvpfنوعين QDW5oPNazVمن v3ken43vTLالأنشطة؛ 9CYI9JOFsMالبعض xoBWZEMu6bمنها WQZMSA4hL4موجه htbegOpN6fلغرض BHrmiH1NEjالتفكير sJz2zsnM08واستيعاب Oq4ypDMh0Kالمحتوى Z9xbZOjwnLالذي IrclMX4jpxتم lcW7RUN37eعرضه 4UW4KtVYckفي J0ip0hNSmRالقسم Jn2Di6m0JFالأول BqzIQyUibcوالبعض CgGEov4rHuالآخر G4RpVRcTVOموجه GfOXjcAZYBللبحث Mp1JPngxYxوتطبيق B5tZ8GZKx9المهارات WAMMWhRtfLأو ueSFhbDHZsالاستراتيجيات up5iMKvyZcالضرورية D0mZpMcoxsلإعداد VxRNDhnn2gالمترجم DRuEOrFoALالتحريري/الشفوي vdTDI313aVفي 8ZUrX6Xrfpالخِدمات hI52ZvGhK8العامة. Gyol71eNFJوأخيراً، ptMhhn7CrRيأتي TXIUnmhaoWالقسم xUtcOJvsufالثالث cKmVAy5YUvليتضمن yD02ptpT8Uالمراجع TDjsWVAuSYذات 2PSMzIvxUzالصلة rJF2itd1xfبالترجمة dbuZLZk39pالتحريرية xLG62ivnDgوالشفوية...


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: