إن Sq5bN86c4fدراسة 9ZuIKGVDLIالترجمة 1oWLPnjIzeوالتأويل HwBWXCT4t6في AIRI0fCnrXالنص BbFKMnTtMkالعربي YxnZYNYYuIالقديم، xaUPIsXNVtرهينة l6bbcqr0Juبمدى tjsIhMe1unقدرة Hn3iklGzCeالمترجم PFYc9cWM7rعلى fiP9YNsMr6مراعاة Ngdrm7C201طرق j1xoenKPIFالأداء 0S3CIiY3KWاللغوي 24HGQsmr0Cوالاختلافات ZdVGInukeuالحضارية.
من CcDmF5majDهذا iIse8ourXwالمنطلق، BdZGpW6x4eدأبت yyYZTZ0fAVالباحثة GMHwdQu1Hd"حورية 3CMstjD76sالخمليشي" 9zfFOuuTKjمن xOrCpzVmmYالجزائر mEqakwlqquفي V3jRVRqCisكتابها gbrhppVJC4هذا NbUhG5IFecإلى IEnZN4pZqYدراسة ITE41KWIu5الشروط acnvh4iBKaوالمواصفات IkiFkcySUvوالخصائص A5dnv3Wap6التي i9VjBqa12Sيجب VnPPQhv8UZأن VEx85f89Anيتسم hIVO2IP9D3بها B7aCZWqNXNالمترجم IYGQleMWngالأدبي، rb0OuNRBXIلتصبح Rw5aXXovjiالترجمة zvlwfJCFmYبهذا 63VgLkGLRMالمفهوم FpzP5Wcp3Nذات zaxFr60Etlطابع KMY9LYaYPxإشكالي QceWdK6W0Iحينما rWLYigGQzPتتعلق tCcqC3Q0Dhبترجمة 5EZG6X5amhنصوص 9eNk3xA9bpإبداعية SKiADO9yUkوهو 3GSTMn6FcKأمر kpnSPPy1wOلا 2QYYPvfZDrيتيسر XHGBn3L4XQلأي 15hQFngQuxمترجم.
وتتخذ aICGrmr4Ebنموذجاً HhBuxdimoWلدراستها E3efX7tITmفي OOpQRPEAUBالترجمة LR06JT3xclالأدبية E4mYsgnhsuواحداً 3jkcN31vciمن YhRmKwDhWDأهم E5prhTlQhuعلماء lhRjImqXsPالاستشراق bHU4NgmAO6الذين cFLpq73343عشقوا SlOr60Qrehأدب FpzGl6lvdAالشرق qlCkRfWl3Lوكانت txcz703n7Xالمعرفة Q4fq0wQEEtهمه WIa4MqinZbالأساسي، doyTxSN9Juألا D7xGtvFVtfوهو OShJzlWimQ"ريجيس SPNg3mGM3iبلاشير" jR4UqYVUKaالذي lM34MLGoeMكان 6oW3bxuQMHمن p2cL57XNcaأنصار QCYMoFVSTsالحضارة fbsqm54B23العربية، nEIDvsur9Pومن x3LD63PKOWدعاة bc6dlNJvj9الحرية DWUjxL4Vb6والتحرر VoSE4mPpusفي ptxgbLHobhالأقطار i8IAMbimPuالعربية، 94tSAxJ2j9وهنا 7eB1TTiyIlتطرح DQ33XWfS2dالكاتبة DnZ9suAffnعدة COFcjE7Qq2تساؤلات: 2udnrtBz4nلماذا R0AF5UEBIiهذا TDSejyLbTTالاستشراق؟ ZOm9kSJwS9ولماذا tKk2WMO9gPالاهتمام A5IHiyc9E2بترجمة ikglOCNAenأدب KStJyJdaHXالعرب؟ kL4ESdGfbwوما 0KraaJo8oTموقع 8Oe3FrM9SZهذه VC1rRWpbSuالترجمات 6sisx9kSspفي fewyYVqB9lسياق QHNCaySAIDحركة eMp3XQpwGFالاستشراق؟ H3Qn30QDS6ألا qocreyfgR8ترتبط rkKoKTy2aIهذه p453eW1jIkالترجمة iPsMX0t8Ziبوضعية vIeHYhtlckالثقافة BXmJQvtiNHللشعوب 75Yqab17QUالمستعمرة؟ j0d1XhZxf6ألا mPHijLni5mتمثل GLuSlzuyr6هذه pvUHBK3uwtالترجمات V5CQesy0HPإيديولوجية yTBoNYFLQhاستعمارية؟ wlGjR149gYوإذا R2wMQLIex3كان B4qbIWuq4nالأمر FseO6uyd8nكذلك xyTs85gzYCفما PlXWg25ob5هو GNF3TiYiPgالجهاز WpfKFMl7dMالذي z4S1XdUHrEجعل zKBDgjtZZZبلاشير g8j1pkFNQUيجعل Q7KOGM5Ngzالمتنبي NR0KqMncogشاعراً cLiEp0UaLxكبيراً، YH0Xy29w6Tوما og2jLPIZLdالذي 6niu1FYGjQجعله 1eBtbFbcWyيُعرِّف M0fU16T92aبشعره r5Ps0ujFgsفي d2NqcJeJIGالثقافة ypCWQGIO24العالمية؟ wZOIi6PT2qوإلى gV6nUUmy2sأي bJ0wmB23buحد mUMl6EoEHfنجح 4LRbjctZB6بلاشير dTWKcmicghفي DW1IELIUqPرسم pirWyQ2ZMJصورة Sd1eQT8CIUثقافة gMikciTIXYوحضارة TZsvQ5lAWMالآخر uIPXOjeX1vوهي NGLWtdAH3Pحضارة 6tBy03vGNVلا r8p6jY6KV2تتساوى D6RmLMNVCxمع 5eGGQBGbgVحضارة yYJfDObPwV"المركز"؟
لأجل gzvBMAbZnnذلك، pZDaaM2ipiحاولت Rfo9Dpwvi6الكاتبة v8irQGtE4Qدراسة jry3qYUtF1المترجمات W2jOEBKv7gالأدبية Nq0q2q1WJUلريجيس dxoZ9jquTpبلاشير، UDqrk2YUnPوكذلك 57HYC20IA9إلقاء h8jvYiOKOeالأضواء UacSLK9JG9على Sgt4YfqQWGترجمته sitTHWd5TBللقرآن oOFI4feyM2الكريم 3rCBrAOpW2من 28xHvvqILyخلال qD0EVDak93انتقاء A1DdNBgsmGنماذج IyjaIqa7WIمتنوعة yWnXMz07pnمن koqc1A4U4uالشعر، P7gEq2eZ6pوالنثر، ndN0EoOpRXوالنص KjC9geHGjHالقرآني vGDm31zirTبغية VbBAAGazXNتقليص wOChjp4hiMالمسافة uX0y3gZl6Nبين yq87BtiC8Zالتنظير DSsWVgDfCOوالممارسة 6SAfj8kMGdعنده، qz2KYGQEf0ولتوضح H2iIIboecWللقارئ c4isRfpcYDبأن IV6fsOZi7Oفعل Q99MGDu1XHالترجمة TGutAwQK22هو axqcrw6Da3أولاً CFgOGd4WlNوقبل vyFQuClMe6كل 8OqFycSheUشيء HraeENjfnhممارسة 14joGlsaspنصية Ltie4xZbZnمشروطة LX1QGEXkLgبضوابط dFj7EDpB8Mالترجمة u2zyJXI6jRوالتأويل.
قسمت yHG9VdCSiCالباحثة OHOLMFKkZ0عملها IYdN2TiCHtعلى 5aB4sV8klkالمستوى BWd58nnnmDالنظري NigsJao2GCوالمنهجي 59LyHxFTd0إلى Gk8zzv4hPPأربعة p5aDfX4TvSأقسام:
القسم qFdjpCLoyKالأول hUJw6njr3Xجاء fGn1W9jITuبعنوان: 3wiLJAGZJwترجمة kQtErVvnG2النص xMZXwjcmMpالعربي dDVDRvv8m5وتأويله gKiGxPXjJBعند O5Ba6rWKYjبلاشير، ieMdTh4px6ويتكون jwBKVnnTkhمن M2dLbhB4Hkفصلين:
الفصل YljCXC7EwPالأول UrvMbb40FTفي DDj1XpABCwمفهوم fAiNi8N8xTالاستشراق: pjhVMeHRt9تحديدات nLzxgVBsprمصطلحية. C6CAuUJincونذكر O6CwndfOp2منها itRCIUKuqNتعريف 7fSGQsggl1إدوارد VinQvrIDKCسعيد zwCwISo91Zللاستشراق JY2aftn5f4بأنه 69nxhAFBQb"كل LHknYKcg78من DhpLs6pNvCيقوم EMiPF0JPPIبتدريس NntaOBxOBVالشرق، QH7g0ZTcEkأو U1QOX8jVhiالكتابة BNQzvaxP6qعنه، JaLZv6OBYpأو grKoxVXeCPبحثه"، ccrdTD0Ivaأما mEfYb3q0caتعريف ti61CUClCaالباحثة CSMrOqtrFrحورية GGP7DbLwN3الخمليشي: ohCmf4fzb9أن BOFVYT2yJuالمستشرق K8uvUnS8xkعالِم IQYIveQkLUملمٌّ L3PGq1B4juبدراسة iXmctqxQS2الشرق lgC11uz6k4وهو CSmzjQsoEcحركة lYZDCun6ZEعلمية qASSso1YO5تعني BETprQvx3cبكل 8JLzQNG8zHما G3hfNCATH4يتعلق ZTZIahEuWvبالشرق 90C6GhycCeمن i2jHyIgxcoعلوم Qbp9CouCZtمختلفة..."، IWmDHQ1kZqوكذا OhRmWgtSTSتوضح AQSrfhKD3bالباحثة xvDSVLQg9iفي R6YvasKDnfهذا 5bsHs1E5ikالفصل Fxq73de8QKمدى QNSvAE2gRwاهتمام XHaYgVC5keالمستشرقين HU7ZddPa27بترجمة NLwcPrI7Gnالنص 9invM7XSbhالعربي aiYwD5P3Rhالقديم، zcnUiMV7Jyوأهمهم MEz6eirLMgبلاشير، G68Ugpw9ZTفشرحت cPqiyg5TNAمنهجيته lZJmVVscReفي ODqua2dSx3تعليم ZWizW6YQH8اللغة nX8M4qxW9Kالعربية 6Ur4EYi5I6للأعاجم، DmgTkP1TPYوموقفه 7cUT11Ee0tمن FHTm7Eoov8بعض YdIK5B0plpالقضايا zdGkNeAYDMالأدبية TEFY15T3Wgفي lNiRAeTJX0دراسته BZ2K4lAtZcوترجمته EQkjoTXuT9لتاريخ r7SFEm5yjsالأدب K0ANL4L4ePالعربي.
أما 5kd3bVm8nqالقسم Gj0YIDHxGRالثاني qLJqROPXXuفجاء IcPDEHdYntبعنوان: A6L2ml9lEHالممارسة wYyMjtawmNالنظرية FOl3ioTxUAعند ksJWRuAQEqريجيس OnSQ7uoDdUبلاشير. qqwanvVST7ويتكون SMREgEOb5zمن tJs58b6U5yثلاثة 9QTAT46ttfفصول Yr7GYCWOt3رصدت fMHokh80bMفيه zAWf8B2Rumالباحثة HfsZaCMlh6الممارسة FrkCSxIoZwالنظرية 5FRgqYUbIWعند JFdHvAerOiريجيس UXTfGHaUMKبلاشير 3O18qCNLtCفي rucKx9OdRSترجمته Taa1bivwaiللقرآن 8AP7c5Oeasالكريم، wS8M0j4JrHوفي 36C41dyAgIترجمته RavLDqfer2للشعر vtDifAcNA1والنثر nlESpB7VG9العربي GO8RbVgwIJمع EabzVJ2dY1توضيح Bk9oepWcgCمنهجية sKYsvhvvHJبلاشير dpF0xNKO7fفي Ie6P7gOTwwتأويل 9EQGa3BtExمعاني YHWOXVfI0Rالقرآن، eHfA3ONJuPومدى Tb8VKZY8Z4اتباعه LbKJHBHr1lللقواعد BFcfR2jQMMالتي p28ze6IBE8وضعها 7gt6FD7V31هو GfRJON8dDSأصلاً 0IwNOTdUpKلهذه 2Gn3oeWgaOالترجمة.
من 4OXUFJkzlQجانب 8p7wIyugrvآخر، kmps8A2Yetيتضمن 1cCzXlvbHFهذا totYMNJ0v0الفصل u0yonSioWFترجمة RLU1ZfmIZgبلاشير CTYmC62Qgvلروائع 1Bmn8BnYLEالشعر DHFCyhT19qالعربي lBbPybcMlrالقديم، ZSIkOPir3Yخصوصاً 2N6Uc5OVyfدراسته mBQzK0kXzhعن jaweov9exjشاعر 8m8lyXEGw3العروبة NGYGEYBSaYأبي oL1Vzbacqrالطيب 5thPgACpAxالمتنبي، vel6UcCqZPوكذا tqEZ4xunwXيتضمن 6mZE7diJjEبعض WWSmnJj5AWالقضايا YuCa8PpIUtالنقدية PZ2n1IEg91المتعلقة 43GU3XXbwvبالشعر Nzma8Lj9Grكالعروض yay0y6doveوالأوزان.
ويأتي FD5Jbensgkالقسم 1NVjgZwcopالثالث iFaRCeEQf6بعنوان: 3tpRpK3c8dالممارسة i1cfzkEPTYالنصية JBAG5AnoG6عند ZWMkqIiD3Wريجيس gUdLHqm4ccبلاشير az6Gw2tjVpويتضمن gPWBDLp2zqثلاثة BAV72ziz9Pفصول XtMogkZFxyيتحدث Z8sNzQ7bH5فيها BuFvaad9O6عن U4kGSxDsfdترجمته wjFARCSIIlللنص 2GrDNnnbNGالقرآني، Ga10efYl5Bوكذلك NP5nJcpEeXترجمة IV0mENMg3pالنص JleYWVsOgvالشعري oqMHXmKD4vوالنثري، 7j6z8vkOvRمع T2rQ1lvhRxتوضيح taistbItOcلطريقة CIlIrkppalبلاشير vddObv86Pvفي 1nwGBhAOGhتأويل m0ASPKQjiQمعاني 6FGpCQ6TQ8النص cMddlYVeGJالقرآني jai384dL9Qمقارنة eZX8yvhGEuبكبار lr7IEaXgr0المترجمين zwcZrfgNrHللقرآن xvU9dCyeo0الكريم 0PaVi2dayiبتقديمها h6dIbs68RSلنماذج OTZ67zW7oCمن m221AjWG0yالنص CGYIk0RLhvالقرآني GzMVlh0dYsبترجمات ggww6oEmI2مختلفة WzHdQI4QWGلملاحظة iLZ35wpgPcالفرق t2sISgTmM5بين woDpYQrtEdالمترجمين، mjGRKUG20Jوكذلك 8hXpJdG9Kuترجمته ySDaU3Hufpودراسته E6bv0Jwb87لنماذج ZbwD6PQXg4من JsiUpTfp7Qالشعر MWXLFCFmy9العربي rpANUXgAeEالقديم muNkfVXHGgولنماذج oGeruDDk83نثرية KoihNerV9Sمن xeL2ncIxqtأدب p7gRVlKTdRالمقامة T5Ck48LqWAوأدب oCHxtJ4mDSالأمثال، 4Q4OOMIQMmوعلم UY2r82cl8pالمعاجم QcapFmzsiMوالموسوعات qiPKXDBxVrوالمخطوطات z5euqPKaz0وعلم qTnXBczOJlالجغرافيا.
أما WZr95vIrU5القسم 1oPRzV7q9zالرابع cZ3sfW41J4والأخير OwotUZNey4فجاء GdF39CEWipبعنوان: eIPTJ7g9ejالمدرسة 0RhZrE9f6Zالبلاشيرية Hc1Es9U9scفي RiTdaFhUkXالأدب 2N9ODz5qM5العربي CiZIiCQKlJيتضمن nhRCRS7E9lفصلان، hp4jh4cnA2الفصل DnwxZsIL5Xالأول yWtauU677vيحتوي 21qkXXo0lnعلى jnJsG9vdmiنماذج KwIlxK6dzMمن 7fpPAM6LZCأعلام ERkRyKNAUuمدرسة jcVYlGsFxMبلاشير، aKAYqE74r3أمثال CkEkd2L0wmجون 75JEmeJRo4سوفاجي d1YMl4QLluوشارل MSSas9Yv4sبيلا 41SKPfB6wLوصالح 4qPxaKM18jالأشتر lAPCZonsWnوآخرون. GYW59ljN7Gممن 2UZZ0gDeAhتتلمذوا whwUH4mQukعلى 2TjIFfTTxyيديه l832qQlzM3أو lIrz0jmByFأخذوا 8ScXOjvQUUمن MtrL5yn3n0علمه، SwE18tluSfوالفصل 3RerzTfgoHالثاني، fUe1q2bf3Cاحتوى 5tY8xMOlYeعلى 7A8yb5O9Vmنماذج SGOgU7SMLGمن SF0PkJ3g4nامتدادات E4IKJeWpZvمدرسة obKRtze1nzبلاشير 3BaSL2KsORفي BrErhX8EWzالوطن lmwZc05iguالعربي pC2FuCe08Rكإدريس UnaIt6XctWبلمليح، 1ZeyNRPA0Uوأحمد 6mMem9z87fبوحسن، 2IFFf7Lopgوعباس dcyJ3PhE1dأرحيلة، xeAoUsb6fuومحمود GYeOdtUYSQالمقداد.
دراسة FkUT1exCkWهامة bvHesYIbvxحول gPJ4ZE7kqKالترجمة 5IvlXNKqw0والتأويل 4YVJTVRAgEفي l3nfuzbZ4wالنص gMVabS9gGeالعربي Obo42H39lEالقديم x7EljBfQ0hيكشف wuwAUsC4rBالنقاب Vv3B0JPsmnفيها 6byz9iIu1aعن xtpisdpnkKالبنية E9RktCDDvaالتركيبية، wwnNlU66Avوالجمالية، jSCRNlFUSXللنص dlIci7JNG7العربي fF8bnBGc7Xالقديم gtnzkv6AWHوتسد 7tuY6KnKooثغرة Ls0DQeUlnMهامة fmX40t8S2xفي AJ18AvUkedمكتبتنا X6ySMx3jjFالعربية bUWKmUVzhNلما MUS1nC11Deفيها JtGKziyEsCمن 0ZtwVqxqVpخدمة aeDRQCn6oKجليلة 5CfE6sOLVDللثقافة fRHeXxlff7العربية PKfYEopz4wوالإسلامية، 51ZhHx3o0nجديرة blVSJIXj4dبالاطلاع.