إن NPLsoDfRPiدراسة qmynDXsIzHالترجمة WpNbe6qF1lوالتأويل n4GDBCswjuفي 5fCzYp4FKvالنص sxKPYhBuNrالعربي Xaan5vfulBالقديم، o5iEL1nYCyرهينة Bk4F2zu1odبمدى A8i1XfEY3nقدرة JKdIHxOFDgالمترجم 4nrZqwfVvGعلى BoFHAqWrrqمراعاة xOeZo1Hv8Eطرق koyHjXRJLlالأداء 9tnxlfEVIaاللغوي ahYXtpJRuyوالاختلافات ptWqfX07inالحضارية.
من ZMfFqDlqxJهذا wvnhoCPaY3المنطلق، O9ZW6QW6ROدأبت pGxeBOCSqpالباحثة EcekC3GzCd"حورية HZjoZaxIJaالخمليشي" rpZieq7Ifaمن A6uszveyUCالجزائر Jh3yHQgJFlفي a3JQ8YD5GWكتابها 57UmdKp1znهذا 58yHQJvkbNإلى JyC39Gxdtaدراسة sjs8GMMRU6الشروط lpUcqcFBAyوالمواصفات ncd2NH5anXوالخصائص XLHY5VQzADالتي 6dQfmdekNhيجب Bvc5wPGzv9أن Qwo7iZi5gVيتسم LPA61JM8Qtبها mUNFVmtLlpالمترجم PaEBwKzS6Nالأدبي، 4jD2VvufDnلتصبح DIjBW6jil6الترجمة pWT0FvK9Jrبهذا U3BCzDQUukالمفهوم 1OI8mH1Dp0ذات kRr9hhPNwkطابع kvVVTJGgLTإشكالي pOyBFbOVO8حينما 4HUTGCMCfSتتعلق yDiJ9G3xpcبترجمة AU2WLWcq4Gنصوص T38xqdbCOQإبداعية 7EB3elpoB9وهو iaqv7jO7Huأمر jgHZ84Evdfلا o1iZe6T81jيتيسر qyo4i2NNzGلأي Od4dqb6m4kمترجم.
وتتخذ g4KgUr2RQBنموذجاً PQGiEv1N0Gلدراستها q15WQL6EsDفي ArDQCvnIk1الترجمة 966y18WWZ5الأدبية jsvy3p8yPJواحداً uyiNAiMzfTمن Htn9Gu4HfRأهم ykpxdR6PXXعلماء wz2aGLXsxSالاستشراق wh0Gx0FvsIالذين u0S7VJJuusعشقوا m6cHgR1M24أدب WLUMfRujAmالشرق LLhOm5g4F7وكانت Cn8EqzFtjfالمعرفة 832xwjgFcEهمه ZjuHhaZNfkالأساسي، v6G52tNPgqألا LA9eoSSucDوهو YbcBic20hP"ريجيس Z1N9uBw64Cبلاشير" WRjv2YkQdOالذي IpvcLUeFXZكان 1WrQQTxAtmمن fVzZrH1qJJأنصار 2lWSHuGvxaالحضارة hrjfL9jSfiالعربية، ljg1twzVvEومن cx6NhPAZJfدعاة NBNTEywUNrالحرية hiLkiSFejVوالتحرر 5uAt7uuV76في 9KJAUjWNx5الأقطار 9fIDg4mVpOالعربية، JfzykcBdVUوهنا DaWRsWYLP8تطرح 52rnVZm6MDالكاتبة HZqsweUVZ1عدة i31d2jJ0VJتساؤلات: fbFqTRxMdKلماذا 0ERRMnunfOهذا BDvXaCAOvvالاستشراق؟ QwlCiqT9Zeولماذا qI2PBdljROالاهتمام yfUGHbprQRبترجمة Qjar3EcOtfأدب UvNBh3KfW6العرب؟ aa6g7ube5Gوما AltINGrLV6موقع BX0v3CRTjOهذه RJVT0zm3tJالترجمات m7SmetCFxaفي L9KZ5CjLn4سياق dI5qz0QZRYحركة exbMTDEORKالاستشراق؟ AMgICR95Yxألا PbQyqeCmwnترتبط dmxZ6Xi8F2هذه 7V3c4Qmwoiالترجمة 1UBeICgmgzبوضعية AcborXZHMoالثقافة tBzg04iy4Zللشعوب 2P7OvIlTQ3المستعمرة؟ 15cQ1f3Pugألا 1ek9z0ffoNتمثل esrG6veM2jهذه vF0SxxjioUالترجمات ASEYiXo8Z5إيديولوجية nGpCYJNVUGاستعمارية؟ AqXLuvoSLBوإذا R60TMMnTiiكان Ggx65pax3oالأمر jNNiUU52nwكذلك tWwYorPW0Mفما f3xw9e3aPFهو V1YhbDsS82الجهاز QvqvzttZSOالذي ZE7qJpabi0جعل aenhb18P6kبلاشير 87X76tNB7Qيجعل veHAqQ4rXwالمتنبي nQuIbvHJT7شاعراً vddsQcq9uZكبيراً، cZeRE6Xm1Lوما 7Q2K7rMOgKالذي mEr9eRBZuOجعله j468TOwcDeيُعرِّف YeRI9flSviبشعره PcdkxYrexwفي 582nlDT30sالثقافة 5uLBwHwiA9العالمية؟ qsnM8HbWL4وإلى gRoQiamoh6أي LrcCmfRbypحد mIeyGNUqodنجح l7s5MoF4cVبلاشير fHBEx9Qljdفي 0AifSYw0KVرسم F59DVO8g07صورة aW8cKeHaAGثقافة 7tGLnkYNnyوحضارة 1OtHQjI7tjالآخر AtumDdCGVyوهي QW0EXVzyauحضارة zv3BFLn0Lkلا VJqaFN8eIJتتساوى iS1yhfXpu4مع uTh8tP0sg1حضارة 0L4ucHpZ8J"المركز"؟
لأجل WUpQLh3Eekذلك، x8GQ0Blsq0حاولت XQ8RTWXHVZالكاتبة z8rkhaoQxMدراسة VvO6D1Fn4aالمترجمات g7tHwGWY7yالأدبية JwtEvzRftaلريجيس XU4delBBNbبلاشير، RuM431Ojxbوكذلك DPT8DjCJLNإلقاء kj4eDLCPmLالأضواء EULghZjyK3على krsRWIB6a4ترجمته i2090szs1sللقرآن y96mWtExaoالكريم AO8Rn31mH4من KGysmMdLpzخلال j06cEluG5nانتقاء ENfw3U3jW7نماذج 1Nk6hsLO9Jمتنوعة P2HlEKRfNBمن Iuqe06kBySالشعر، S4zs8WP94Vوالنثر، agGwXMF4rtوالنص CXWUyGgFGlالقرآني IJar0VCZnsبغية 4Rl1llo4Goتقليص 0pTFP5if41المسافة zJ3TNQGZ5Cبين JqQ9yvwfsMالتنظير bl8cuczUb5والممارسة xhfv3uYRnVعنده، fP9EfJZUQeولتوضح ICwraOLbjvللقارئ av79PlLeGEبأن Wf1XrMl47kفعل DfE7xuvxVpالترجمة j7s24tRAz3هو 84OMHnLZANأولاً mQd8r5q9Meوقبل 0YJbeZx9c7كل 4lFDmIQ20Kشيء jVxICSdtK8ممارسة DSyUCkvxrsنصية zL6CTALaWiمشروطة pyJB5ekAYLبضوابط 5Eyd4lxuABالترجمة XdKIUXZuzCوالتأويل.
قسمت HDWlTOJwZiالباحثة 9uZgwvXcIrعملها MbZULLoArhعلى F0LVE1rNKpالمستوى cBVcCnEnViالنظري A6lIzqoBaIوالمنهجي kIF1dJiDc5إلى EKSdOLF6Shأربعة HApIgJODgXأقسام:
القسم NqwCET5d92الأول FBLae0nI3nجاء krs2Akc6UUبعنوان: 5egErXXQY5ترجمة Ql7ZcGyPoqالنص fGK3xf73Beالعربي 09Ip7keHsGوتأويله dWt8X8uTa4عند wMSoyzUnQMبلاشير، adP3EQcSb2ويتكون lqhhMIWMgyمن vodGsoqe0Iفصلين:
الفصل Q10gq9H04Gالأول gc1hTFpubpفي cHHcaw9ILaمفهوم k8bTlt0B1Nالاستشراق: BgSZSTw5xmتحديدات 86CLpIuYF4مصطلحية. 98odghAh6jونذكر Pn3Oo6zrKHمنها 9EUibn6Qndتعريف 8b66NC1y3uإدوارد SP9OXUCxhsسعيد SDN755oGC2للاستشراق lu4ckxr6Blبأنه FBxZyuEGKG"كل kIt4L5O8BRمن YuvBJiUhnkيقوم mGv5nQPxILبتدريس 1h55RcA9Rpالشرق، jt4tMUPwQQأو ZhdkdeXxR4الكتابة paz0a1zztqعنه، hVQ8A3LBtSأو Bdh2vTEUcxبحثه"، ENrW9J3DTVأما fZCjsDQfjkتعريف SVE93M26EGالباحثة xeX6mUn381حورية 9HsXwlb8Jrالخمليشي: Diu1etIsdxأن Q68MiBCF7Yالمستشرق aXgskKnqMSعالِم u4xXDOtfc2ملمٌّ L5aLlDJfzvبدراسة jVAvRpCCRTالشرق FcfLCVJlJTوهو RgnENe7UGhحركة BH1atZ3BFXعلمية LqOIwtaPJPتعني 3hWfeCr6hwبكل ss6uS8kEbmما bIgvIkReReيتعلق EsL0nevW6qبالشرق r7dSpdud0yمن IVxgxvBlX3علوم vMoDsAgFGxمختلفة..."، MOIv4eoNFpوكذا 0yodVs4pD2توضح cJ9D5fTZkoالباحثة 6oWCm4NBlTفي GyfrD7iLs9هذا F1COUCPF0Zالفصل KOnbsLbl0bمدى f3DtvooR98اهتمام 6IrkiFmIsjالمستشرقين pILMJ2KD91بترجمة f7UReMyTcpالنص Y7F2dBgD2nالعربي jS3RvWs1k3القديم، ekRIc9yaFWوأهمهم RTpCLrDStHبلاشير، VHLWSMDCfIفشرحت d6tjLxq6Zdمنهجيته NG7fVPn1GEفي SZIchWZ50Pتعليم 5v563UkG0Xاللغة BG2P3PKpACالعربية jM6azEyQBzللأعاجم، YuGKhcLAmBوموقفه pgAsDLg2iSمن Mt5xptyeHzبعض fTFB9QAsrbالقضايا EJC8WDMOXnالأدبية h6rsmozTeyفي nq3xfWb8twدراسته LyLHODq6amوترجمته hkHdRjlWYUلتاريخ brN3yXPPcAالأدب mNekcsukejالعربي.
أما 8222RCjaf6القسم uEkYVekSS1الثاني ybdZAUFgAjفجاء yB1yWjyVlvبعنوان: xytgQhmGP8الممارسة IcRnvgYc17النظرية 7Ca6HtNvCvعند pOqhD9s7Jdريجيس r9RCbWtODzبلاشير. KVeoyuYwYhويتكون T1EdS3wujwمن ybTYP7vXfvثلاثة 98sMkUuBsTفصول l5ilJz5yuhرصدت j8oRBtCFY0فيه 9BRnhUJ228الباحثة IuBQK22sPaالممارسة C7m8LBUaK1النظرية Rpn2Uko4Dyعند qD5wYz6YGIريجيس 1Uz8xBYTbgبلاشير AsrBqdHJ6kفي O7obt9B0jWترجمته E6UB97zoFSللقرآن LVchx7V4G5الكريم، sxbf43pYOxوفي 9htFcEXpBsترجمته ncDoZ3eGnwللشعر oHuooQezHGوالنثر RbZRSnlXFtالعربي kp2XRPtxGAمع YjucJ2xFbLتوضيح jii5aMCwVvمنهجية RHB4L8PWXYبلاشير grtGrsq7Haفي 0g53JBH67Eتأويل M7bUsRh0QLمعاني nasCo1zbOrالقرآن، gFo55vLHuKومدى 0SZSMjQYXZاتباعه Lzq6wZy2PRللقواعد MqsPhHSfZ7التي FaFGUVBZ0Eوضعها laDygqYsJgهو 7S2c7KjJuFأصلاً Ru8aTvujlbلهذه XYCKqvm3t1الترجمة.
من sjW29whnJKجانب v1ovx0bmfvآخر، 6zGrIiQrwLيتضمن hqa3WrYGbgهذا NGabqfuQWzالفصل T9Y842dptaترجمة g007mFauYGبلاشير cVL8hzYoAmلروائع xAU72iRc9dالشعر NtWAAXQdzlالعربي FA1QW7yaaEالقديم، eyoGnff3EDخصوصاً x8v42t9K7Kدراسته j4zZhxIEk4عن t1C49ZEPXfشاعر 2WYvxGP6Ynالعروبة 8ndQfj8Ojzأبي WaTKU6515cالطيب ouxcSMgElaالمتنبي، iLq66GYwYZوكذا azqhIbDNb1يتضمن LXB58NzB7Sبعض D4nIRLuXONالقضايا iJcgCzEPT0النقدية JSmuPKKu7sالمتعلقة QXyGVfMhQ7بالشعر qq9NTB5f2Jكالعروض JkrGJvS22Gوالأوزان.
ويأتي A9Zg6KVWKgالقسم mg9WJdSYbOالثالث Op1xjqpr6jبعنوان: NUpJ6rQdQIالممارسة pjUWgmkU7pالنصية d3an1VHl7Qعند enZlTS1zZcريجيس NzHTipUfQ6بلاشير FUuRGT3BRlويتضمن jogAnBKsDOثلاثة vv5ecnvHFMفصول AmUALJ3Hf9يتحدث Yzhy2iTHpgفيها fmcCLUZPycعن hv6Fk7Ufzdترجمته ICNDz5NGl4للنص UocirYJSy1القرآني، unSDbn3cN5وكذلك OxSLYcYYMQترجمة GSo4H3TYXMالنص xBq8tetKmMالشعري Bu3qqhWQJOوالنثري، 9vFiub9Y5iمع UfEAHMGTc4توضيح tOvAOVZ8Okلطريقة gCOJMC6INSبلاشير eVOE2gq2idفي aCyPfv9FTZتأويل BBJVBRR5xFمعاني Q8GJZX9rIsالنص phZuJeN8obالقرآني C1yyQdL3Dkمقارنة OvEcNc6o0Hبكبار vS6ktelYLgالمترجمين ESQWCZJS35للقرآن LGohd4c6hrالكريم iiIhpu4OEvبتقديمها 2xrgg6erayلنماذج Snv55pnZGzمن Co1d8fKtrRالنص e5NICYYIBhالقرآني augsZ4xMl9بترجمات HeHPtO6NhAمختلفة wuAITXan2gلملاحظة QfYjZRHIEEالفرق s7IrKAy8Yyبين cLkAvptXZCالمترجمين، dKUEtlGi0cوكذلك GxIdSzmT7Tترجمته jcOEEF5Xytودراسته httCkimD8jلنماذج 3QI6roCGr6من DaaFcB5QAnالشعر pttG4WEG3uالعربي MiVYZTUSWZالقديم Dyp2pHTnjiولنماذج mWDU3KgBBUنثرية k5N7tfEBqJمن rm3kk1D1bxأدب DbgUHzfBePالمقامة wSQBzHksIKوأدب DS7Z19dcuBالأمثال، GokORIZ3z4وعلم ADgaWYV1vcالمعاجم RVtRtueGdHوالموسوعات VCQdJIsCuqوالمخطوطات sq2NJ9vgCcوعلم nmrSuv5Tegالجغرافيا.
أما oSarj7wDQOالقسم qTGEtkcfHuالرابع 97DAdtV8sYوالأخير MYhNBaQKoLفجاء NrQxvUfmiKبعنوان: SZLuhrOZNzالمدرسة myV2CRw3DTالبلاشيرية TR15gRrPPJفي NsahFwNwqUالأدب L06yiZWXvdالعربي imjO0AiQNPيتضمن A8KEm3XxwPفصلان، E9MsHcVDWHالفصل 4TevllJLqFالأول O6jaUNq2Mpيحتوي BjkgZiZ0HXعلى pe3GVqeZcAنماذج uMGrAHavY3من wc1rGVs8VCأعلام LTDSauDcFoمدرسة tQZL5yc3fRبلاشير، IocNlMnLA9أمثال 7gDayaIxRQجون E7puKfCpwRسوفاجي 2zcE3h10rNوشارل H1cGqNN9Weبيلا qomPML8sDFوصالح J7ZtGID8gRالأشتر jSGDJMfjD7وآخرون. SDSRkONM2sممن jIxmDJct9iتتلمذوا JOdF4YiiG9على pYoFxGoHI2يديه 50GxraedA9أو uwjfxDjMXMأخذوا poG2DKerz7من eUkHmSHqXeعلمه، 3EiGP3zIStوالفصل gcu5NQuOuhالثاني، 6woDeZLc2eاحتوى 53y2SkG9nJعلى UVZFaCko4Wنماذج i360iGaelzمن rXPxxmn1nnامتدادات JulkNkXjmcمدرسة ygig6C78UMبلاشير KlXxc7FlSxفي ZsBQMxSVn7الوطن t02JAKys0uالعربي pohadiWyIPكإدريس evQyDFeRUJبلمليح، umVXcTtOwRوأحمد JWvhIuLkxnبوحسن، aeNXd7kDG4وعباس phYrADSK8Jأرحيلة، zIB1GHAsqSومحمود 44dqsQY74fالمقداد.
دراسة spH2ll8DhFهامة bBmoyScWRVحول 61XyAvDr9tالترجمة oVPcaJAJPeوالتأويل I7Kk02Rz2Zفي xCqij0RT1zالنص hQExbGvKNoالعربي STGwM9qx7Iالقديم eOzj6lor3kيكشف 1qRa613XJtالنقاب GGmNHe63Wjفيها KeWsVTbe1zعن bERnwlBq0Uالبنية GTnNCXllbcالتركيبية، pvVTZWUiFnوالجمالية، aYfTSBz9agللنص cQDBd00Iq7العربي rzCZKqt7NZالقديم RdkN4ryU5Aوتسد hmK59ZsT0jثغرة gL2H5kVFImهامة S2wAO8pzHvفي BgNpaFpHZvمكتبتنا 7ZGn3GldSTالعربية WsLTso0JqBلما u2MFh97Mr0فيها 5OqXo3vIHIمن XLhxZTU47vخدمة OfaYAENBF3جليلة JYvbYICxozللثقافة 3rCiniVYqOالعربية pCO6laxRWjوالإسلامية، puDN98ZFZQجديرة RgPH1gc1ucبالاطلاع.