من 2AtxWpeH9Lهذا kNpSkzPGGMالمنطلق، Or3VFC9b9Iدأبت u66IibpNdRالباحثة Be5GqxTOYw"حورية te7ehLGXrUالخمليشي" pDI1aoRgtIمن KCnyKtvwpSالجزائر tvDMYQ8clXفي URfIl8WEpCكتابها gwePmr1ITxهذا ZUsZk4A5cKإلى py4Wx2geNMدراسة XqHnw6Qxkrالشروط Z0Jy7AjGiqوالمواصفات 7ameWr1Ibtوالخصائص KW4HZsMFmnالتي oMUuvypGYwيجب SZ6gO7EmQEأن FHW0gC6BZOيتسم ydd4CuG1siبها CvuoavaX2bالمترجم okyiih0dOtالأدبي، 2nrJ8y6Beeلتصبح 0N3sCUWravالترجمة liJ7kNp5Wfبهذا 3mn9qYDlqlالمفهوم yY3YlbrGfOذات KJDcHTdtivطابع JAp8kOj3Cnإشكالي QvBy6MovWJحينما giZHUujK1Wتتعلق 4UC4cxt5xWبترجمة 1xE17ZIPf4نصوص osXZOllhozإبداعية oZCpt5sGWIوهو dt79RtehK4أمر mUo6sM7mq0لا MLQ8scvYICيتيسر qC3Wb4uXHfلأي HDXtNUuF7gمترجم.

وتتخذ 8Gaf5Rd9Rzنموذجاً 7FZIOkbRfxلدراستها bjfKtJyhuXفي spblDklXbJالترجمة bvGShBnPenالأدبية 3ckKFZlQvwواحداً d5O3GSnxEoمن 8D0VVqcMmsأهم fiCGdQFRgnعلماء 9VloqggMLPالاستشراق X0K0p0lOyYالذين 6YnDQ43Ia0عشقوا MWQbombLpzأدب JQBWUpYLbnالشرق p1cHqkrhYvوكانت mYwUCBktLCالمعرفة YZi9OqXRtlهمه grqwLV3IvEالأساسي، 53x4MvdqTSألا Fp9ZPPTd29وهو NayxP4r9Jr"ريجيس Hb7HHelowdبلاشير" Nq7ag1sRh5الذي CaPv0eF9pRكان EehlLnr1Ruمن noqZwhdXRXأنصار MZbNprLMRmالحضارة Zm8eYsIVP2العربية، J09xRXtz8Sومن BrrRFoCU6dدعاة bekoVBpLBDالحرية ZIIZOVZo5Sوالتحرر 7VN8lr4rZtفي qyZvaoPUcQالأقطار rhy533jSCtالعربية، OYYnfGRmDnوهنا H8wRXksW8jتطرح FEMplahSEsالكاتبة IlopeSavQUعدة XnRyJtuhhTتساؤلات: KNTdnKLsCFلماذا i8hUffTGwFهذا K7GoLcxXg2الاستشراق؟ p9vvi4RLCUولماذا GrtKvYG7Tnالاهتمام ZnvbIMHpRLبترجمة XyLKajNwwkأدب NIEb9dO53xالعرب؟ V0D2cBOTmWوما xm307SfitMموقع LULtaRjTcpهذه 8LwezhuSsZالترجمات U4JZwkOOdqفي 7pLqmBpUcKسياق c507Xl0ZAaحركة iM0U2RLv6zالاستشراق؟ DVzvsSAF2yألا 2Z0h6YDMBKترتبط uzNDIuz0yUهذه 03XnHHFFOFالترجمة lvgLiIWTYdبوضعية O8tvENHvn7الثقافة cJQh88CMazللشعوب T776j9SBfAالمستعمرة؟ XgcVG1Kli3ألا 9TbRmce9Nkتمثل GJ2iKQBwMFهذه 5GQnj6q4aHالترجمات xaog09gpTHإيديولوجية eTy43Nn4L0استعمارية؟ zYZd83Dyrqوإذا vkiFxpfWsKكان tVdFklRVtVالأمر TwsjRZAKi6كذلك 5r8mV4usHOفما sRLAGe4U2Wهو lrFVX819yXالجهاز pVxvOCX0tqالذي 1jNfnBkscxجعل eqSLVOmmPWبلاشير Cv4uiXdavEيجعل HDkMfBdjsVالمتنبي XJgA38ClaAشاعراً ZukXnGod6Qكبيراً، iK6XqbGGqTوما vC4483O31kالذي U19vpWcNiYجعله W9nbwNNJUbيُعرِّف 264GOWzqYtبشعره 1vmV6qKKsTفي 82hS6vZcHvالثقافة qFjZsX63gSالعالمية؟ gwyyglWRfGوإلى CCaAd9YmJdأي 7XimDwLNniحد tRnawLDtvVنجح YI7Btopi5tبلاشير 8UtDUJNMvuفي ZJn6WvYAORرسم 5p1yEzZh3Zصورة HnS4jZhkFnثقافة 817A5PeAo8وحضارة PpUnxTc58fالآخر upSWnw0tX7وهي Ny4kTDs03yحضارة VY35JcSpGQلا 6mlj2SjlXIتتساوى YunrubutTuمع lmBJKVwXMKحضارة dLnGAlMUsB"المركز"؟

لأجل dGdvakvLKsذلك، rjVVpUkbZhحاولت fMZMoMHgqIالكاتبة PZBSQeJQtjدراسة kkMdc40Rbqالمترجمات Bu4LfRqQGNالأدبية dOfCdShCFKلريجيس LUs065A5utبلاشير، WzE9Hef0x8وكذلك y2JgFVFJAKإلقاء WxMRfqCEOkالأضواء RufX1nJf48على xrPGWSKLulترجمته 005jWinxeaللقرآن camNrDWvpcالكريم LjPBXphF5Nمن g0Tmubz6ASخلال 9WBdgWFCYSانتقاء 5YgSZQk3Mrنماذج Bh2R4mG9dQمتنوعة OavWczhwfAمن jfrmRHTBNdالشعر، 05tSRceui3والنثر، PGjIEenKzkوالنص syYLIf0P9xالقرآني SEw9aTqcFAبغية UxNlud5iiwتقليص dILmuBhiKvالمسافة lOvvlKTjsvبين yLFzP5lwapالتنظير kRrMUJ3JOYوالممارسة vISTYGCcAkعنده، JV0x8SDWXzولتوضح auHfLThiabللقارئ RKUU9p2vaJبأن 2Iv0gOb3NBفعل GgwZ7BAxIFالترجمة idBjS8AgxSهو ZS6N6R8R86أولاً 2nUZUvX5W7وقبل pFmVkYHMihكل N4G5mxkicpشيء DtyLM4JmOgممارسة lFJ0nTpkmhنصية Kwsbt7hZwhمشروطة Lycq46RaIqبضوابط Pf7B5IuQRSالترجمة H965fRAWcOوالتأويل. قسمت WtzrVwmd5rالباحثة COc6Soyrfkعملها MRHeZL2hKnعلى 5483TfqQqJالمستوى fRUkQ2h9m1النظري cS11CFmURJوالمنهجي 4FSRvHQimwإلى 8hBWF57gNhأربعة o24TKnDG1Oأقسام: القسم 3V9gOa9CzJالأول m9W025RewHجاء IFHufBK8HHبعنوان: DJqY3nifHpترجمة 54qE5pfEbPالنص ViUuGxOOANالعربي PA5rGcS86Pوتأويله WwXGLNYDz0عند fGh1vez6SGبلاشير، ZTe4a5997cويتكون WhHL2jLNj2من YKZKrIdD5lفصلين:

الفصل mWq00DRdqQالأول OZFWd89V9Mفي SlWZsO3TMRمفهوم b5DVz91RVzالاستشراق: RshSo8FDrtتحديدات JHEtTB9QIlمصطلحية. J8QYySWtgdونذكر Gr9K4kDEvtمنها I0mdHU1TCyتعريف AkJupTbIeVإدوارد mWgNmbH4zsسعيد 75fYcSWxRdللاستشراق bCqsdgiPelبأنه J5jZHwTY1q"كل M7eU0EFuRWمن 6n1A3jpytGيقوم 31aOiCWFQpبتدريس 876kQeiW1Zالشرق، ay8HofEigiأو HfpuxVhQvyالكتابة s9dlY8rQtZعنه، AS6UpE3SjDأو 8xjsidSLx5بحثه"، 7SkDraUXtpأما yxyGhyjUFsتعريف bOqs05avD4الباحثة pfcycss3nOحورية ufj3PK8cLtالخمليشي: 48GFdsl2Nwأن AiUyASVAoyالمستشرق Gpr075oxcpعالِم 67kTArZWUtملمٌّ Hzp1OMLv36بدراسة z7yWnOQQIiالشرق DyZhzC8AxSوهو 38q5qRA0lvحركة t33g09JNqwعلمية bIOwpTZIBMتعني OL7kD0Q3pVبكل OZoXyK43r0ما 3uTB0uu4PXيتعلق 11yZgi6Sd9بالشرق sPhUiBd08fمن YgbLSd16uSعلوم GVnSeWkP0Pمختلفة..."، NlarHnM9czوكذا Q36u8VanHDتوضح qAiK2WlP0Lالباحثة bOAsRxFtEoفي R2d5BNZ3UIهذا 67IxiNDPyuالفصل C6IQXC3OdLمدى PqjcvygnJpاهتمام 7s5sPeGMJDالمستشرقين u04TmUuNh9بترجمة TLaJ2PYpBuالنص rZGIxTBaA3العربي 5qEZaZvP0bالقديم، ETGJWwSwzAوأهمهم FbLZWUuwgSبلاشير، SUMnDnHAsdفشرحت dIzkpYT6wAمنهجيته BPk9xefoDFفي o9shIuGcGtتعليم pREWh7llu8اللغة By9gRDtM0jالعربية Hc7mydaRb5للأعاجم، R00DVtLOb0وموقفه 243FE09MPFمن A4mglMUbhEبعض hTJzqL76Kiالقضايا 2fu9qNj1i7الأدبية dNBW4WOTbJفي YtqXTiuEY2دراسته 3DCrNfJm0Xوترجمته nc3kkTSx4Tلتاريخ 7ofBJIzXqHالأدب cedpEaLTIZالعربي.

أما NlcDf6zFw9القسم Q6JE5OiAiEالثاني pw5s4J9OgKفجاء I8ofGVLbfNبعنوان: Stkr0gUYuzالممارسة 2KvEtbptIWالنظرية 6ljl0SSo8jعند DGfVv5LN2Yريجيس ykeqS8Mkvpبلاشير. qbSIQrK81iويتكون NpaKwvoaSxمن Pb1tiWG2T1ثلاثة Fr2T3lyWFDفصول vMWUKIJT4gرصدت TwS7ZOjik3فيه lRpAcgxHRKالباحثة 7RVOCDFhjZالممارسة Mw8whTY43oالنظرية CPwLcdgW1oعند VCCujBbE5Vريجيس IC9KqyT2cJبلاشير I2NmIrfJviفي gtp4DKuONfترجمته 1U9igAQleoللقرآن Ko3sgcyZm1الكريم، gRSWzZWEGgوفي DFp6Rx3pGHترجمته b3pGY2z7Ylللشعر VUlV9jBmsGوالنثر nLe7lF97bsالعربي iJTeZnmM87مع jZqfKsdT7rتوضيح vQ69eQYrfSمنهجية 22gpCMAH5Vبلاشير 7zovgOf9x2في mpAt6RMUAJتأويل O4qpEr3Ac7معاني sVXlu5mKcPالقرآن، uZ3mqN1wtvومدى 9qHwHCJ9ryاتباعه VfgzKQSY8Bللقواعد pC1uYyBD90التي zGRr7BOldrوضعها wmdo4P2DcZهو 5dxrF7zXXSأصلاً BF908OOz2Jلهذه Cq4QOCiNzJالترجمة.

من 57lj5WSjlAجانب L1OLqrmmppآخر، BDLTXOigdCيتضمن ZmhOWEea4mهذا 6pN27Kctkhالفصل Z5hKH2vRMrترجمة xwFjkiUAymبلاشير MMsDtWzTVMلروائع vz66mdEWGeالشعر SMNNyKjoRYالعربي 0c58UMNeavالقديم، Db5A58zJ6Hخصوصاً e73TTA9fOjدراسته xKC6VT38laعن Qj5Ub1QMRzشاعر UZsJ43iloUالعروبة NsQ182Z8pmأبي F1ig14Bj2cالطيب twNZPXc2Cbالمتنبي، vSTRMiTEWiوكذا bRhpuc1MSAيتضمن 29sLkae0mkبعض ag6N1whQTTالقضايا k7MTAbOiowالنقدية gPkBjvjHqwالمتعلقة EdbwI5VUy7بالشعر 5k39Z4wYLJكالعروض L5L0DK54oFوالأوزان.

ويأتي NZjhPHfaLEالقسم G4ur15Wlmoالثالث 8K6hkIRls8بعنوان: AaqsufAVtSالممارسة ZWNGCRKe8Hالنصية xUS9GCdC7Gعند 04rMEqNC6Vريجيس 5B1TOl70eSبلاشير 8wmkLqHqmsويتضمن C8YncfpBBWثلاثة DIhnMwc9ueفصول EnhoHDRGBYيتحدث ihaOT6mO1tفيها 66yIO0P9YZعن NI6HnZaufYترجمته NiAnxgrTTQللنص JOHBiIyZZRالقرآني، ySsmKakSk4وكذلك f2scfX5KUsترجمة I5pIP9A5ieالنص kBUOk50YcXالشعري 5ZsZuRfofLوالنثري، NoErI2mkWKمع ZptFUdhe1kتوضيح ghr7wtMQX7لطريقة eVZXR57nFsبلاشير TPBS7PpnEQفي uAx5op6H4Zتأويل pVMZqDQWxYمعاني g4ZJQQgZ9hالنص DjMHMdietmالقرآني 90tpD8Dlm3مقارنة 9Tzqt0lnoXبكبار JhHXVFJFMMالمترجمين fvmLYqLtFSللقرآن N4xFhuufXWالكريم 24zVccsVT7بتقديمها y7YZYNqnRDلنماذج p2hWJOtBzlمن UnrzUk5Qs6النص 8zZIdPfXrTالقرآني DHNUrAXdMOبترجمات sqgsmLQiFyمختلفة RZ4VE0cZ23لملاحظة sWUfhNaWITالفرق NcEeORSrfSبين 97S2CnM2P1المترجمين، h7kSfWWBKYوكذلك v3avlzUZGxترجمته hu3k4vDbd4ودراسته BhGQvP1w92لنماذج 5RhGhGggRNمن TxvcUxD9Yuالشعر S4iQXNwJ9Vالعربي 7iaO1QMxDxالقديم OhKQlOwo68ولنماذج L2YPjBtRsTنثرية UWg5PuWglDمن kQ6kfutRpJأدب bHNBKFJLp0المقامة h5Etc1BPA0وأدب 1PD2Y55xtzالأمثال، Rbmj2MJfvKوعلم lL1ugoMMHnالمعاجم teRySMEUnPوالموسوعات JVb0iGTe1Qوالمخطوطات sfezOpXSWtوعلم stqGFxJxRqالجغرافيا.

أما Hy2gBPuBLaالقسم VrU14NAcjmالرابع yw73gZpUuvوالأخير 6fNLI3n7x9فجاء 5WG6XBYyM1بعنوان: wrNo1V089lالمدرسة kZQad0dJsAالبلاشيرية jCokrcqBgeفي B0I29PSjTxالأدب Cp7MYfFqdhالعربي hPFLRtDm7Zيتضمن pzbfktRXaOفصلان، i4z573EbMLالفصل W9i96vu7lPالأول Mpl4INOcloيحتوي OrPO9naKNXعلى plawCpRcizنماذج 9UwLB2S5xuمن pm0h7puTATأعلام VktNklOz1dمدرسة 6w4wp44DNGبلاشير، UeXcsCu3yWأمثال 47bOdZkjkaجون ocDTy3rD1Dسوفاجي vrG480MRehوشارل 0VAei8UpSQبيلا UUcwc1bDoyوصالح VrBvlN1hQnالأشتر MSFDkSciv0وآخرون. jCulsaOTbGممن ZJnpMIUO2Vتتلمذوا GwZpDBPZMJعلى Z2SxPT6ZCLيديه 8iFJODpZ1bأو 8NpZtxmFhrأخذوا KzGSrg0za3من M4LrWiqQbAعلمه، V0ivLMM2Dcوالفصل q12VAJbxbrالثاني، M087OEB8DLاحتوى GWohWUQUHfعلى T8v8MVC0qMنماذج G2ytxf1kgHمن KOz1VUMU9qامتدادات 3Hq6YOEAv3مدرسة CKR0FOh5u0بلاشير cqx9UEI4m1في Ir19T9M1Uiالوطن b1ynFA69wHالعربي xRkIOMTqmTكإدريس GKX4uUSSgGبلمليح، BqkLZk1K4Uوأحمد HJIfE0HtvGبوحسن، pgPBcRe42uوعباس rocpFGrYtnأرحيلة، UJvSL6B1z3ومحمود MjhaafbjtHالمقداد.

دراسة G7RKndrca7هامة JtAHwgu6zgحول PmF8hHHCOjالترجمة pIplhX1lpsوالتأويل Pjb1udjZn3في vetM2e2Smfالنص VpN0RBEYjYالعربي pIRHQpKNOEالقديم irYVyLYcsCيكشف fi9JWkVkjsالنقاب ZK0POmMm6Mفيها TpDh7oQ2CGعن nlph3GJHuqالبنية UjngoX1IGMالتركيبية، 8vggtzfbMsوالجمالية، TdidFxfSVIللنص dE2P2tBh3jالعربي wHv0H1FJxDالقديم lr5BW0AKb0وتسد 2ix8s43Qn9ثغرة y7in5LrsVNهامة sVfRgvJ03Bفي s1GCrOUxHNمكتبتنا 8zfyPnJRFLالعربية JSyNIgDfb7لما uCXlQ60g5rفيها 14lHO2zqB2من m1ur2aC23Kخدمة KyVJd5c4hTجليلة xnWYTPqr9Pللثقافة qWdiV3Sps0العربية 37muhCicoSوالإسلامية، a5JsF8fWYnجديرة uV3neyUxyjبالاطلاع.