La 8WJqzuJq0NHonte 3HOMRUWCp4au 76zplqWxDBFéminin"، vDkkbvaxATهو xfez2bWEcOعنوان 8aWChCheEJالترجمة YWnzb0hnvgالفرنسية 3jBVGbb9wJلرواية TRVyCUrhCZ"تاء O6s05b2pXBالخجل" 4sT5UZYA5Fللكاتبة khr5zGAyxHالجزائرية I9kVS71Lapالجريئة jwmvOl7Zenالتي 5rl6zqOwAyدفعها aE2Q34I8nWاكتشاف iNjQgy46qOالحقائق IlUKLbYnglالمؤلمة tEKlOe4V1Tإلى d9wHFsHUZBاتخاذ wRGvqzurFbموقف gecBndD8CCالمواجهة 3iEWvJyMEcوالمجابهة UDNfzb8Y5Zوالرفض uMQax9hvelوفضح oISXHNNtAgالمستور BinmGdQ7LLفي foDmRrSojwصراحة mCrdyLu0Ymنادرة OOYYYMjoTTومرارة skjSFAFpFZوحدّة 5iKN480Jy5وغضب.
بلغة sZjj7QQoOFفرنسية InUPDCdZXxراقية، GFu8rpEKdZوبترجمة WZ0YkTBAVzأمينة tbaARRO4J2للنص eawAznpk1Rالأصلي MFKytsx6ouولأجوائه BcDiEoouraومحتواه، bKBk55nzj7نقل naIDnnQlQiالمترجم dRPY1CXO5Kوقائع 953b0BEj3xهذه F7XrHkUA5aالرواية YCdJ6J5mt3التي iZ3Z8shrNlتولّد jqsccf4hRRأحاسيس rXSfv6bterالخزي Gb0APqD8tYوالعار DnwT0sUAqaمن OXUbLKGYnBممارسات RxMgeHzrNwبشعة c6y3OEk8oDلرجال lbDEctHYzEجزائريين jpUrHPaQztمسلحين 2nx48SibNGيستعملون kHtjZzuHDvذكوريتهم Aa2IMwlHv8كسلاح nTJ5L8nJFJضد LpLsec5vRRنساء fTMEsbuprLجزائريات rapOcQ7yYaلأنهن LlC4kUPJntنساء 100edUGFMt"خصومهم" N8b3cuA6QNالسياسيين. eHW0F3QSdYفما MlB7U0jLuHيحدث K2lpNNJIbzفي US3aPueAYkالجزائر Dylygm7djmمنذ KyLIDmfqn2العام tI0oD4slsk1995، WjwKDWQwIkمن QqizofGuXmمعارك OxXf0577vmشرسة 3Vu9PlBBEqبين WsiCmDjB9hأنصار x7OFVjLRUIالجماعات ZSBfr45jkDالإسلامية eFqqQgOV3wالمتشددة، V58Oz5Hpopوبين Zuq5RDqCVrالحكومة HAb6DsRizyالتي U0XhxdUxqvلم xQ44ntYuYNتعترف zM9LpUeBKGبفوزهم ojzzVjXIIyالجبهة s3Vj40FhSTالإسلامية TgKl9I0M2cللإنقاذ، 8TmkHNaFjEلا WQmje50aQyيصدقها O7s1xIZOzMعقل، sKPp0ZQvcqولا aA8O7D3kGDيحتملها Ra5ENBkvw9ضمير. yMPWVLA6tF
تبرز pF7jXO9d4tالكاتبة OyHv4SPKcyفي zf8d2Nul3vروايتها D71BYMcWq9هذه، BG0DuAEdbDأنه 6ze4QJGerKنتيجة eXkIqQ7GXsلتنفيذ z3dcxso5s1مضمون JQKzzNd6uPالبيان F8ogfnfsWeالذي C7GsNDVBHhصدر eLvzANNvTcعن xBWIm1O77Jالجماعات M6iOzLJblwالمسلحة 1bzMu4MzgRوالذي auY3qBl8GWيدعو yYD7UimhAzإلى DwJhkVMJYr"الانتصار oZaptchohxللشرف"، kLVP7dY11Lوقتل SozrNol1SVنساء zbkYrZ7XO2"الأعداء" A7AMO2a4jHوإيذائهن، 7URMZ9ktcEكانت 0pWL8Il6hiالمسلحون gAm8LUomcVيقومون NrSLYeKY8rبعمليات zN5KBVlyOGعسكرية RdWBl7sSBFمباغتة V7RG1JXKxdلاختطاف 7N8ztSEb7zالنساء s0YVEtURkaقريبات v1X3W16yT2المسؤولين 7bAuIEfgRTالحكوميين 2QVLWfj6CH"الكفرة"، yGkWrGzFd1واقتيادهن WQIE2RzoMAإلى Oy9RiffMg1الجبال SAvLD10nCCحيث OaDa6mHQSEأماكن p5tC3AHTyMتمركزها، knimjWe7BAفيقومون bLlKvxviU5باغتصابهن XO3cLXQtSCوتعذيبهن، uhzzbk1a0kوأحياناً IKPRneTiQFقتلهن. Pi92zVuFaM"هناك Fup8Q3WwtLأكثر 6UrtxM9lzrمن DscMwMi69Fخمسة zv9ofXfQBtآلاف HhzFJ50PFmامرأة WIQtIXRcLEتعرضن VZwnVKUDNZللاغتصاب" rtkFjg2XD1في VS1WsqfQgIأعمال FCE6XsvLt9إرهابية، kxBp5niKJm"وأكثر e4YUsDhZ4oمن oDgFUoonr11700 uqnEQiQMbFامرأة IUH3nLntOUاغتصبن KVQFUhQ6VRأيضاً 85cR1xQUDKخارج wV8ygU6mbIدائرة A4ZXrYaiutالإرهاب". RU1KHM1zC0وإن 4TqDizXbi9النساء knfMQDgFkcاللائي XrkU2cdyqTيتم dGklOrOVy2تحريرهن B8AuInyp3Eمن qvPjcMsVLGهذا VjuOgeD38jالأسر، yKQsbZr0MOيقبعن ny4mnr1BIBفي 82KsgbNvOoمستشفيات k5rUQgegHCللعلاج f2J6choIlyمن mBv7k5AiL9آثار M6lhosHkVGالتعذيب، NU3FfGtOP9وإن wEJaBiJttUكثيرات g6VH0jRmSuمنهن ZExekRIpbeيكّن MwSMNHwKgFحوامل iX0AkQ9vP6لا zG5fjrRoztإمكانية aeSPItoI4sلإجهاضهن wGFNMCOw3Uالممنوع، RWafoF0wmfفلا 0HVwoEEk21يجدن m11gJtBsThأمامهن dfufbEExlCأي 31gZ2puTjIحل 7n4Csae3V5سوى EHdEBVW0Ujالانتحار، 9R9z7uUcneتخلصاً 8rJLkzksxAمن jKbp8vYbXhالمعاناة S489IpoEF7ومن GCP16W8ReMالآلام uoDT9z0T0Lالنفسية W3EGLEsJC4والجسدية Lfmz4h4jslالحادة xG6Lwn1p9Tالتي zUO3lN8Jp2يعانين nyOkBOBNYcمنها، 4RlOYP63Uiفلا MDJtF0RtNrالحكومة jv3z881WJiتقوم lnQhYit9fWبنجدتهن، QEzHpkofeKولا 7S9r3IXvQaأسرّهن، Yjtv6ixmUhالتي HRO1be6vJXإما TW19lTojoQترفض K7tE8qUDLGاستقبالهن، xCK7DpEHQYأو Mml3GBsuKmتقوم 4O8EWJiJ3uبقتلهن J3jDkQL455غسلاً OgSPEiVz86للعار 8k2jMjEGk3الذي G5OfPSCiTzلحق zxyPXY5sAyبشرف ysL7vjBA0Aالعائلة. MFTCzTSwAv
بأسلوبها gxgIGKvnLxالجريء oVFwFXuQupوالمتمرد RBrSnuewZDوالشجاع، GIsOSAMC1kتعلن yXzDW0Ah7cالكاتبة jBCUdeFOfWإضافةً q8NHrfn0eEإلى LrZJ13Mo5wإدانتها u7z7eEFXuxالصارخة 57he4zKrV0لممارسات MJC2Q2m3dkالجماعات SaSsmtJQnnالإسلامية ZPFqINK4OCالمتطرفة teTFjk46qmالمشينة cM4Kfeoz2Lتجاه p3Era6DWtCالنساء sroa0xHNIBالجزائريات، yMjBLNV5Lnرفضها iUBDWzalonوموقفها hiMn3uheUsمن Xbq1WcUCgNالمجتمع lILGdXqkDAككل، WfjfdQA6Haالذي p1kcQHoJq3يسمح fYEaBZXGJgبالممارسات E7aTW22LYGالذكورية cY5Giuhs0Wالخاطئة tg4Jf8aIdDوبالتعاطي 33wkWsaQGXالغريزي PcukbHc81Rالوحيد 1oQxxhCQyXالجانب، btrVMjlUt0للرجل TRlcHQvTsYمع fcQMLOm9wyالمرأة pKcs6guZX1بشكل fHPB8kCyqhعام.