القائمة


 

الترجمة والمصطلح دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد

تأليف: السعيد بوطاجين
تاريخ النشر: 7/11/2008
المقاس: 24×17
عدد الصفحات: 224
النوع: ورقي غلاف عادي
ردمك: 9789953875040
السعر: 7$

نبذة عن الكتاب:

حاولنا 0JpLGJ275kفي 4TLMzpitzrهذا d11W0WUmAIالبحث، FPlnnRQwqGالذي CkGMn9VxfDظل 7qS5l9RTUtمهيمناً zP6wfoshjiعلى YvCsp2uos0ميولنا، BgH6LY6qBoتناول 97c6RwoUr8إشكالية RxO7pLnkQtترجمة PmkdsSI9lGالمصطلح sCg4jbTGa2النقدي NZ7ujNRJR9الجديد uVZRZWX9O9إلى nptlPPRUYNاللغة 2hJXfzp04eالعربية، A9rlWWmOeMوقد EU1bOiqWeUاستعملنا 67vEHMMCwk"الجديد" qgEu8o7HP3جوازاً، mCzLJiqrI6كما ITVjhDNneJنوظف Kkc4ghPHdk"القديم" ljHlr4Hj5jجوازاً ge3zbWKfM4كذلك، aUnFsCj5plقياساً SjOiVjMu2nبالاستعمالات 5os5nqqncJالمتواترة، Wu4iJR6B2pلأننا UM4TQ6PUd1لسنا Kamj9wmrcCمقتنعين V6cgOiopYEبطريقة nL2MSsuYoqتعريف aVJk86HVjXهذا pOj0TYuYEsالحديث Sk6ZO9haQQومفهمته، CNDvl9w1hRخاصة bSGBZZlB34عندما 8VU6X0ZuW9يكون YrESVbLxOUنقلاً l20wQ9d49yإملائياً XghVSq3GYvأو jCeh2uNxp7امتداداً OyxjTFfhpXلإرث Weuhm2Js9pمعرفي iEZcuiYT4gحلقي wqPCkit8CNالنمو LVaAZFS75Aأسهمت kexAYJZUyvفي rMmIlpPs7Dإنتاجه JLqweMoYCpشعوب PaX36R2Onbوحضارات JYJRg8sRZtمتداخلة.

تعود zkA10YyBgLفكرة eBRJfQytMTالموضوع xBEf4uCZQfإلى dW9TzpafDiسنوات d1sb6HG9wQخلت، K9FF6yfe7Fلم WZvBsIB8Uzيكن zSpn05Tnjwهناك oCnAUeR3WBصفاء J6i7MEGqtyفي FIp6a1TbOBالتعامل f24KbTwvqNمع 0ImSq3usbwالمفاهيم zm3vqfXqjdالمنقولة K0oVgQCXf2إلى SVAf77gXPhالعربية، Hl9cL28Id5وقد 5FLNDAdQvZتجلى 0WNjedlYysذلك 9AbCWi0MJnفي R33j6MKxb7مستويات ePl0quXa8sاستقبال RkUv55oJ1eالمصطلح JQHIH7cnmRوتذبذبه، Ty60NuYkVlبالنظر KaOaWriInBإلى iA66xOHdstمؤثرات SuxqYcnehLمركبة، gDxPTtCqvaأهمها YT9lsS1AC9الجانب m52mSamhC3المعرفي DElcefNqmEالذي MbrSU8uM7Gظل knbhilKK73بحاجة Geo1WTshHNإلى FLX8xLNjSTتأثيث qZk5SZnD32يستدعي UCtt8rxz5Aالإلمام QMFuAZQdtXباللغة Xk2nNq3sj7المهاجرة qonO2Dco9Fواللغة XYoRDdUz53المهاجر JKUgfuJFgRإليها، yFQ8Umj127العربية 7mdo996lktواللغات WEwqxfUHtHالأخرىة 3WHrRSHp7aالتي 3d775hqpgfنتعامل xifw5uSkLyمعها SbIuElevWrفي 1QnJz3GzuPالوطن yolNUV0Vwhالعربي: AheJIcVM3Uالإنجليزية، D5Tznh4W6Cوالفرنسية، ncz59o04asوالروسية.

لم uJ9zqUveBXنتردد i45aM3Vvjwعندما aeYu4hrjJeاقترح lawKj46dITعلينا vZVidshZtFالدكتور SEUoRQuO4Iرشيد mMVhwHIu0Rبن 71nQABJzQLمالك AS0DLgGH3Sوأساتذة Jrj9qjExwWبالجامعة kwibIbbDnQالجزائرية H58tIUWRVPتناول BA1iIPSnkaالمسألة 7VD4kOtY5tمن FCemKOtz1Wزاوية NxcgUk4AS3موضوعية JxdMTw2EI3للكشف k7WmK9fPX3عن gcvNNK2gjAالخلل UtFBkRiRTYالحاصل Wor8vPa0VVفي EpnYWqBP8Jتفاوت 3VeIj11UB3التلقي aN59h1vxc7والنقل، tCKO5oFqp3في PTSKeAJjZ4الإدراك YGyc40tn1fوكيفياته، 5OxBa0KQM4لأن vKpInH4vfgهنا rMYijmOsTFمدارك 4bzJ8BfRunعدة 02WeINbpyxتتجلى 68IUxszPbxبوضوح mb7H9TVfKmفي lmB1pyz4ZWقراءة Ki4fJ6SeWPالمنتوج MQ06BY5Pfyالغيري.

لقد 16fMMT7Ro8كنا 35zEmDhc8Dنعاني، A0I4aUwE0Rوما 3jZleODsSzزلنا، 8BzXVQbwT8كما 1cRbxBxlv2الآخرين، g3bXETgOkYمن AzKIE9BuiJمشكلة 3Au1ZbR7xdاختيار ac6ZTFkbSBالمصطلحات uNL58CSJXyالضرورية 9CCm9gIj7nلترجمة CiaG7h2uz8المفهوم ZjchYpyz3Xالنووي: JIj9dYZTawهناك 7Adp9LxF7aخيارات JhUZYakeOTعدة sTpke39anjبحيث IiTCAYFwhMتنمحي 2s1dNlxJkCكل x5FGDoV3LFالخيارات MXcYSkNRZAفي Uy7Bb9bMW2اللخظات G0zkvMdM8Wالتحيينية، CMlbAfQcLnعند Xfukr97EpEالانتقال MIgT9Vi2mFمن HBSC7INfA6المستوى t9BtekFO2wالنظري PYh4J4pRcoإلى 6Y0FfWMrmjالمستوى wcDtVNHxyYالتطبيقي. PTA00sdY3Dضف d5CV9UJ5NHإلى XYmS9wUyj6ذلك w2dDZnY9Pwبعض 2yyiF1ZstAالنقل ELjqA1qr0Dالخاطئ Xpz6Qlc86Wلمفاهيم 6JqbOjkENIمتجذرة XmFi2lSwDiفي 7rJMYN91Reالإرث ZavXD4fIbbالإنساني. QldspvkQDpكان Sp5YZPAeCBالأمر kswtt70rf7يتعلق GKUmRVNbgnبمفارقة ntxmLteX7yمن 4BFa1hzu8sنوع 42uGjIUTGEدائرة Cj7YX05Kh9مستطيلة. cdurDEE4utأي gccxtv8rDDأن YLQ3vVDrCAالتناقضات moM8QbIDCeكانت DaiWijGJomمن 2NHelRM05sالكثرة BX1uH1QdhSبحيث n4ojA7m3VMتدخل O3CaHYhrX9الباحث ORIUcpjxPqفي SnmW97iienما oSeseHUbntيشبه UiFiDVwUGUالعبث Yyop3kRqbKواليأس.

إن z9NuU6xZ0Vهذه VIKfVuhDSnالبلبلة LObKOznzy3التي zo9d3VVVNHتعود hWeu9QoJTJإلى DNXx8lhDfeعوامل S8k6gqIrmAلا ZL0LFztqL7حصر LefpzlRMeSلها، ySzszjvhOSكانت I6gTu1XMrJوراء 101iSxc5G4اهتمامنا Z5NUMGWHWgبمسألة DLb2zP7M58المصطلح OEfUa7aRaBوالترجمة، HzbU3MtMGnبيد fQ0LFqY8sDأن 0PAIpUa24Pهذا qErUZNuH9mالعمل gvGRc8OUPuالذي ibiWL1zSoiنعده v0S17aifv2جزئياً، 5R9FhEJsqrسيكون FGnKqPgUJhمقدمة Ybcb1pdOUBلدراسة ZtiXyRcczGلاحقة.


الزبائن الذين اشتروا هذا الكتاب، اشتروا أيضاً: